Traduction de «beter dan genezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

herstel van littekenweefsel | plastische en reconstructieve chirurgie na genezen letsel of operatie
chirurgie plastique et correctrice pour cicatrice après traumatisme ou opération réparation d'un tissu cicatriciel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Preventie: voorkomen is beter dan genezen!
La prévention, un enjeu majeur !

Conclusie: voorkomen is beter dan genezen.
Conclusion : mieux vaut prévenir que guérir.

Vaccins behoren tot onze basisgeneeskunde en steunen op het principe van “voorkomen is beter dan genezen”.
Les vaccins font partie de notre médecine de base et reposent sur le principe de « mieux vaut prévenir que guérir ».

Voorkomen is beter dan genezen.
Il vaut mieux prévenir que guérir.

Voorkomen is beter dan genezen!
Il vaut mieux prévenir que guérir !

Ook bij spijsverteringsproblemen is voorkomen beter dan genezen.
Il vaut mieux prévenir que guérir.

VOORKOMEN IS BETER DAN GENEZEN
MIEUX VAUT PRÉVENIR QUE GUÉRIR

Wat in deze gids staat, zal u niet genezen, maar het zal u wel helpen om u beter te voelen ondanks de ziekte.
Les conseils de ce guide ne vous guériront pas, mais ils vous aideront certainement à vous sentir mieux malgré la maladie.

Zo zou de ziekte beter onder controle te houden of te genezen zijn, redeneren ze (1).
Cela permettrait d’aboutir à un meilleur contrôle de la maladie, voire à une augmentation des taux de guérison (1).

Beter voorkomen dan genezen lijkt tot dan al wel de boodschap.
Mais, comme toujours, le message reste le même : mieux vaut prévenir que guérir.