Traduction de «betekent dat naast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

paraveneus | naast de ader
paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine

overige gespecificeerde problemen verband houdend met naaste kring van verwanten
Autres difficultés précisées liées à l'entourage immédiat

probleem verband houdend met naaste kring van verwanten
Difficulté liée à l'entourage immédiat

overige problemen verband houdend met naaste kring van verwanten, inclusief gezinsomstandigheden
Autres difficultés liées à l'entourage immédiat, y compris la situation familiale

problemen verband houdend met vermeend seksueel misbruik van kind door iemand buiten naaste kring van verwanten
Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne étrangère à son entourage immédiat

Omschrijving: Naast het klinische beeld beschreven onder F30.1, zijn er wanen (doorgaans van een grootheidskarakter) of hallucinaties (doorgaans van stemmen die zich direct tot de betrokkene richten) of zijn de opwinding, overmatige motorische activiteit en gedachtenvlucht zo extreem dat de betrokkene onbegrijpelijk is of ontoegankelijk voor normale communicatie. | Neventerm: | manie met | psychotische symptomen in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent) | manie met | psychotische symptomen niet in overeenstemming met de stemming (stemmingsincongruent) | manische stupor
Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die is gedefinieerd door: a) de aanwezigheid van een afwijkende of beperkte ontwikkeling die aan het licht treedt voor het derde levensjaar en b) kenmerkend afwijkend-functioneren op alle drie psychopathologische terreinen: sociale interactie; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag. Naast deze specifieke diagnostische-kenmerken komt vaak een reeks andere niet-specifieke problemen voor, zoals fobieën, slaap- en eetstoornissen, temper tantrums en (tegen zichzelf gerichte) agressie. | Neventerm: | autistische stoornis | infantiel autisme | infantiele psychose | syndroom van Kanner
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

problemen verband houdend met vermeend seksueel misbruik van kind door iemand binnen naaste kring van verwanten
Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne de son entourage immédiat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit betekent dat, naast de bescherming van werknemers tegen geweld en pesterijen, de werkgevers ook preventiemaatregelen moeten treffen tegen stress, conflicten, of buitensporig gedrag.
Cela implique que, outre la protection des travailleurs contre la violence et le harcèlement, les employeurs doivent développer des actions de prévention contre le stress, les conflits ou les comportements excessifs.

Naast het structurele aspect zijn initiatieven genomen om het informaticasysteem, MeSeA, van het departement Registratie beter te benutten: dit betekent samen met de farmaceutische industrie te zorgen voor kwalitatieve elektronische dossiers en te werken met automatische mailboodschappen.
Outre l’aspect structurel, des initiatives ont été prises pour mieux utiliser le système informatique MeSeA du département Enregistrement : cela signifie veiller en collaboration avec l’industrie pharmaceutique, à ce que les dossiers électroniques soient de qualité et fonctionnent avec des messages électroniques automatiques.

Op 15 – 25 ° C. De vervaldatum vermeld op de verpakking naast het teken Exp. wat betekent vervallen (maand/jaar) de eerste dag van de vermelde maand, niet overschrijden.
A 15-25° C. Ne pas dépasser la date de péremption figurant sur l’emballage : se référer au sigle Exp. signifiant périmé (mois/année) le premier jour du mois indiqué.

Bewaring: Op 15 - 25° C. De vervaldatum vermeld op de verpakking naast het teken Ex. wat betekent vervallen (maand/jaar) de eerste dag van de vermelde maand, niet overschrijden.
Conservation: A 15 - 25° C. Ne pas dépasser la date de péremption figurant sur l'emballage: se référer au sigle Ex. signifiant périmé (mois/année) le premier jour du mois indiqué.

Bewaring : Bij 15-25 °C. De vervaldatum vermeld op de verpakking naast het teken Exp. wat betekent vervallen (maand/jaar) de eerste dag van de vermelde maand, niet overschrijden.
Conservation : A 15-25 ° C. Ne pas dépasser la date de péremption figurant sur l’emballage : se référer au sigle Exp. signifiant périmé (mois/année) le premier jour du mois

De vervaldatum vermeld op de verpakking naast het teken EXP. wat betekent vervallen (maand/jaar) de laatste dag van de vermelde maand, niet overschrijden.
Ne pas dépasser la date de péremption figurant sur l’emballage: se référer au sigle EXP. signifiant périmé (mois/année) le dernier jour du mois indiqué.

Bij 15-25 ºC. De vervaldatum vermeld op de verpakking naast het teken Ex. wat betekent vervallen (maand/jaar) de eerste dag van de vermelde maand, niet overschrijden.
A 15-25° C. Ne pas dépasser la date de péremption figurant sur l’emballage : se référer au sigle Ex. signifiant périmé (mois/année) le premier jour du mois indiqué.

Uitkeringsgerechtigde betekent dat men, naast geneeskundige verzorging, ook recht heeft op een uitkering bij arbeidsongeschiktheid wegens ziekte, ongeval, moederschap, vaderschap, adoptie en op de uitkering voor begrafeniskosten.
Le titulaire indemnisable bénéficie aussi des soins de santé. En outre, il bénéficie d’indemnités en cas d’incapacité de travail pour cause de maladie, d’accident, de maternité, de paternité, d’adoption ou encore d’indemnités pour frais funéraires.

b) Uitkeringsgerechtigde betekent dat men, naast geneeskundige verzorging, ook recht heeft op een uitkering bij arbeidsongeschiktheid wegens ziekte, ongeval, moederschap, vaderschap, adoptie en op de uitkering voor begrafeniskosten.
b) Titulaire indemnisable signifie qu’à côté des soins de santé, on a aussi droit à une indemnité d’incapacité de travail en cas de maladie, accident, maternité, paternité, adoption et à l’indemnité pour frais funéraires.

Bewaring : Bij 15-25° C. De vervaldatum vermeld op de verpakking naast het teken Ex. wat betekent vervallen (maand/jaar) de eerste dag van de vermelde maand, niet overschrijden.
Conservation : A 15-25° C. Ne pas dépasser la date de péremption figurant sur l’emballage : se référer au sigle Exp. signifiant périmé (mois/année) le premier jour du mois indiqué.