Vertaling van "betekent dat je vastbenoemd " (Nederlands → Frans) :

Statutair betekent dat je vastbenoemd bent.
Statutaire signifie que vous êtes nommé.

Dit betekent dat je je kan blootstellen door nog maar aanwezig te zijn op openbare plaatsen zoals parken, speelterreinen, scholen, restaurants.Bovendien weet je meestal niet welke voorwerpen in huis een kiemdodende chemische behandeling hebben ondergaan (houten meubels, tapijten,.).
Cela signifie que pour y être exposé, il suffit de se trouver dans un lieu public comme un parc, une plaine de jeux, une école, un restaurant. D'autant que généralement, nous ne savons pas quels objets ont subi un traitement (meubles en bois, tapis.).

Beschikken over een visum betekent dat je in het bezit bent van een geldig diploma en dat je psychische en fysische toestand verenigbaar is met het uitoefenen van de geneeskunde.
Etre en possession d’un visa signifie que l’on a un diplôme valable et que l’état physique et psychique est conciliable avec l’exercice de la médecine.

Contractueel betekent dat je een arbeidsovereenkomst krijgt van bepaalde of onbepaalde duur.
Contractuel signifie que vous recevez un contrat de travail à durée déterminée ou indéterminée.

Indien je in de dagen volgend op je gift een ziekte ontwikkelt, (dit betekent dat die ziekte in de incubatieperiode was tijdens de gift) vragen we je onmiddellijk telefonisch contact op te nemen en ons uw afnamenummer mee te delen. Beide gegevens staan vermeld op de kaart die je krijgt op het moment van je bloedgift.
Si, dans les jours qui suivent votre don, vous développez une maladie (cela signifie alors que cette maladie était en incubation lors du don), nous vous demandons de téléphoner immédiatement au n° inscrit sur la carte qui vous sera donnée au moment du don et de nous communiquer votre numéro de don qui y est également repris.

Er zijn hierop wel enkele beperkingen die door de wet zijn voorzien. Respect voor je privacy betekent dat alleen het (nodige) medische personeel en mensen aan wie je het hebt toegestaan aanwezig mogen zijn bij de medische zorgverlening (onderzoeken of behandelingen).
Quant au respect de l'intimité, il se manifeste par le fait que seules les personnes nécessaires sur le plan professionnel ou autorisées par toi ont le droit d'être présentes lors des soins médicaux (examens ou traitements).

Een goede controle van je diabetes betekent niet alleen dat je bloedsuiker, maar ook andere parameters zoals je cholesterol en bloeddruk zoveel mogelijk de streefwaarden benaderen.
Bien contrôler son diabète ne signifie pas seulement contrôler sa glycémie. D’autres paramètres, tels que le cholestérol et la pression artérielle, sont également à surveiller afin de limiter les risques de maladies cardiovasculaires.

Dit betekent daarom nog niet dat je aan chronische slapeloosheid lijdt en dat je een behandeling nodig hebt.
Cela ne signifie pas pour autant que vous souffrez d’insomnie chronique et qu’un traitement est nécessaire.

Maar kanker krijgen betekent nog niet dat je doodgaat.
Toutefois, être atteint(e) d'un cancer ne signifie pas forcément que tu vas en mourir.

Opgelet: plots stoppen betekent niet dat je moet gaan improviseren!
Attention : arrêter d’un coup ne doit pas être synonyme d’improvisation !