Traduction de «betekenis het » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van bulimia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Er kan bijvoorbeeld sprake zijn van herhaalde aanvallen van overeten en bovenmatig gebruik van laxantia zonder gewichtsverandering van betekenis of de kenmerkende overdreven-bezorgdheid voor lichaamsvorm en gewicht kan afwezig zijn.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1 Aard/ betekenis van de functiestoornissen 1 2 3 2 tijdelijke/ blijvende functiestoornissen 1 2 3 3 Betekenis van de te revalideren activiteiten 1 2 3 4 Betekenis van de te revalideren aspecten 1 2 3 5 Weerslag van de persoonlijke factoren 1 2 3 6 Weerslag en betekenis van de externe factoren 1 2 3 7 De behoefte aan gespecialiseerde kennis en de bijzondere 1 2 3 technieken 8 Infrastructuurvoorwaarden 1 3 9 Weerslag en kritieke massa 1 2 3 10 Acuut of chronisch
1 Nature/importance des troubles fonctionnels 1 2 3 2 Troubles fonctionnels temporaires permanents 1 2 3 3 Importance des activités à réadapter 1 2 3 4 Importance des aspects à réadapter 1 2 3 5 L’impact des facteurs personnels 1 2 3 6 L’impact et l’importance des facteurs externes 1 2 3 7 Le besoin de connaissances spécialisées et les 1 2 3

Bovendien is de betekenis van de parameter RVV/niet-RVV gewijzigd in de periode 2006-2010 na de invoering van het OMNIO statuut: men kan immers veronderstellen dat het uitgavenprofiel van OMNIO rechthebbenden enigszins verschilt van dat van de rechthebbenden op een verhoogde tegemoetkoming.
En outre, la signification du paramètre 'BIM/non-BIM' a changé entre 2006 et 2010, suite à l'entrée en vigueur du statut OMNIO.

Bijgevolg is het begrip financiële verantwoordelijkheid in de tak uitkeringen niet van toepassing, althans niet in de betekenis die daaraan in de tak geneeskundige verzorging zal worden gegeven.
En conséquence, la notion de responsabilité financière ne se pose pas dans le secteur des indemnités, du moins dans le sens qui lui sera donné dans le secteur des soins de santé.

Tot nu moest de patiënt zich tot zijn ziekenfonds richten voor de betekenis van zo’n codenummer en voor het bedrag dat hij/zij terugbetaald zal krijgen.
Jusqu’à présent, le patient s’adressait plutôt à sa mutualité pour connaître la signification de ce numéro de code et le montant de remboursement.

Strikt genomen hebben hierdoor alleen vergelijkingen tussen geografische eenheden binnen eenzelfde jaar een betekenis.
Dès lors, stricto sensu, seules les comparaisons pour une même année entre différentes entités géographiques sont pertinentes.

In het bijzonder willen we benadrukken dat de gestandaardiseerde gemiddelden slechts een betekenis hebben als relatieve termen, met de Belgische bevolking als referentiepopulatie.
Nous tenons en particulier à faire remarquer que les moyennes standardisées n'ont de signification qu'en termes relatifs, avec la population belge comme population de référence.

Voorbeelden van herformulering van de term « draagt bij tot » die als gelijkwaardig worden beschouwd want met dezelfde betekenis (niet volledige lijst):
Exemples de reformulations du terme « contribuer à » qui sont jugées équivalentes car ayant le même sens (liste non exhaustive) :

- De geherformuleerde claim moet dezelfde betekenis hebben voor de consument als de
- L’allégation reformulée doit avoir le même sens pour le consommateur que l’allégation

Principe 3: De herformulering mag op geen enkele wijze de betekenis of de draagwijdte van de toegestane claim veranderen 5
Principe 3 : La reformulation ne peut en aucun cas changer le sens ou la portée de l’allégation autorisée 5

Studenten moeten zich verdiepen in de betekenis van een chronische ziekte voor de patiënt en zijn familie.
Les étudiants doivent approfondir la signification d’un malade chronique pour le patient et sa famille.