Vertaling van "betalingsverbintenis geldt " (Nederlands → Frans) :

Uiteraard is ook hier artikel 159bis van het Koninklijk besluit van 3 juli 1996 van toepassing, dat stelt dat de betalingsverbintenis geldt voor het ganse kalenderkwartaal waarin de SIS-kaart is gelezen.
Il va de soi que s’applique également ici l’article 159bis de l’arrêté royal du 3 juillet 1996 qui dispose que l’engagement de paiement vaut pour le trimestre civil entier pendant lequel la carte SIS a été lue.

Ook hier is het artikel 159bis van het Koninklijk besluit van 3 juli 1996 van toepassing (betalingsverbintenis geldt voor het ganse kalenderkwartaal waarin de SIS-kaart is gelezen).
L’article 159bis de l’arrêté royal du 3 juillet 1996 s’applique également ici (l’engagement de paiement vaut pour tout le trimestre civil pendant lequel la carte SIS a été lue).

De betalingsverbintenis ten aanzien van een specifieke patiënt geldt alleen voor de zorgverlener in kwestie.
L’engagement de paiement donné pour un patient spécifique est lié au prestataire.

“De betalingsverbintenis voor het maandelijkse huurforfait bedoeld onder punt 2°bis van dit artikel, geldt voor de duur van het huurcontract en voor zover de rechthebbende in regel is met zijn verplichte verzekering”.
« L’engagement de paiement du forfait mensuel de location visé au point 2°bis du présent article vaut pour la durée du contrat de location et pour autant que le bénéficiaire soit en règle avec son assurance obligatoire».