Traduction de «betalingen in reeks in bef gecreëerd » (Néerlandais → Français) :

Zijn bepaalde betalingen in reeks in BEF gecreëerd en andere in EUR, dan waarschuwt DCL u want dit wijst misschien op een probleem in uw aangifte.
De plus, si certains paiements en série ont été créés en BEF et d'autres en EUR, DCL vous averti car cela montre peut-être un problème dans votre déclaration.

Gelieve echter toch altijd na te gaan of de betalingen in reeks effectief correct gecreëerd werden alvorens uw gegevens uit te voeren.
Néanmoins, veuillez toujours vérifier que les paiements en série sont effectivement créés correctement avant d'exporter vos données.

Werd er geen enkele betaling in reeks gecreëerd voor de oude sleutel van het getransfereerde Recht (bv. omdat u betalingen in reeks gecreëerd hebt voor een bepaalde betalingsmaand en de persoon waarop de C5 betrekking heeft, ontvangt die maand geen betaling), dan moet u op dat moment niets doen.
Si aucun paiement en série n'a été créé pour l'ancienne clé du Droit transféré (par exemple parce que vous avez créé des paiements en série pour un certain mois de paiement, et que la personne concernée par le C5 ne reçoit aucun paiement ce mois), vous ne devez rien faire à ce moment.

Daarna zal DCL zich baseren op de betaling die u manueel gecreëerd hebt om de volgende betalingen in reeks van dit Recht te creëren.
Par après, DCL se basera sur le paiement que vous aurez créé manuellement pour créer les prochains paiements en série de ce droit.

Hier zal niets gecreëerd worden voor het Trimestriële Recht van deze persoon (zie de uitleg over de Betalingen in Reeks).
Rien ne va être créé ici pour le Droit Trimestriel de cette personne (voir les explications sur les Paiements en Série).

Aankruishokje : “De in reeks gecreëerde bedragen op basis van bedragen in BEF omzetten in EUR”: Als u dit hokje aanstipt, zal elke betaling die in reeks gecreëerd is door DCL op basis van een betaling in BEF automatisch omgezet worden in Euro.
Case à cocher “Convertir en EUR les montants créés en série à partir de montants en BEF”: Si vous cochez cette case, chaque paiement en série créé par DCL à partir d'un paiement en BEF sera automatiquement converti en Euro.

Kruist u dit hokje niet aan, dan wordt een in reeks gecreëerde betaling vanaf een BEF-betaling uitgedrukt in BEF en blijft de munt (Rubriek 41) BEF.
Si cette case n'est pas cochée, un paiement créé en série à partir d'un paiement en BEF sera exprimé en BEF et la devise (Rubrique 41) restera BEF.