Vertaling van "bestreden arrest wijst de quasi-subrogatoire vordering van eiser " (Nederlands → Frans) :

Het bestreden arrest wijst de quasi-subrogatoire vordering van eiser af voor de periode waarin het volgens het gemeen recht vastgestelde arbeidsongeschiktheidspercentage lager is dan 25 pct.
L’arrêt attaqué rejette l’action quasi subrogatoire de la demanderesse pour la période pendant laquelle le taux de l’incapacité de travail constaté en vertu du droit commun est inférieur à 25 pour cent.

Overwegende dat de appèlrechters de quasi-subrogatoire vordering van eiser afwijzen voor de uitkeringen die betrekking hebben op de periode vanaf wanneer het volgens het gemeen recht vastgestelde arbeidsongeschiktheidspercentage 25 pct. bedraagt, dit is volgens de vaststellingen van het arrest vanaf 1 januari 1992;
Attendu que les juges d’appel ont rejeté l’action quasi subrogatoire de la demanderesse à concurrence des prestations qui concernent la période à partir de laquelle le taux de l’incapacité de travail constaté en vertu du droit commun s’élève à 25 pour cent, c’est-à-dire selon les constatations de l’arrêt, à partir du 1er janvier 1992 ;