Traduction de «bestond er heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorbije jaren bestond er heel wat controverse rond de medicamenteuze behandeling van depressies.
Le traitement médicamenteux des dépressions fait l’objet de nombreuses controverses ces dernières années.

Karel Verbist, initiatiefnemer en voorzitter vzw Nationale Kinderkankerdag: “Toen kanker mijn gezin raakte, bestond er geen enkel initiatief voor heel het gezin.
Karel Verbist, initiateur et Président de l’association Nationale Kinderkankerdag. « Lorsque ma famille a été touchée par le cancer, il n’existait aucune initiative de ce genre.

Oorspronkelijk bestond deze hormoontherapie uit een chirurgische castratie (het wegnemen van de testikels), wat psychologisch heel zwaar is, of uit de toediening van vrouwelijke hormonen (oestrogeen), wat vervelende bijwerkingen meebracht (vervrouwelijking, vaatproblemen).
À l'origine, cette hormonothérapie consistait en une castration chirurgicale (ablation des testicules), pénible sur le plan psychologique, ou en l'administration d'hormones féminines (œstrogènes) responsables d'effets secondaires importants (féminisation, problèmes vasculaires).