Traduction de «bestemde kast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

kast voor reanimatieset voor zuigeling
enceinte de réanimation pour bébé

nko-kast
armoire ORL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Interpretatie: het beheer van de opslagruimte voor bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik en biociden (= « fytolokaal », dat zowel een echt lokaal kan zijn als een alleen voor de opslag van en biociden bestemde kast) moet voldoen aan de volgende vereisten :
Interprétation : la gestion du local de stockage des pesticides à usage agricole et des biocides (= local « phyto » qui peut être un local au sens premier, mais également une armoire réservée au stockage des produits « phyto ») doit répondre aux exigences suivantes :

De gereinigde, ontsmette en afgedroogde (flexibele) endoscoop wordt uitsluitend in een daartoe bestemde kast gehangen.
L'endoscope (flexible) nettoyé, désinfecté et séché est stocké exclusivement en suspension dans une armoire prévue à cet effet.

Producten voor de reiniging en ontsmetting worden in een hiertoe bestemd lokaal of kast bewaard om risico’s van verontreiniging van de producten te voorkomen.
Le stockage des produits de nettoyage et de désinfection doit se faire dans un local ou une armoire spécifique afin d’éviter les risques de contamination des produits.

opgeslagen in een alleen voor dat doel bestemd(e) lokaal/kast.
dans un local/une armoire réservé(e) à cet usage.

opgeslagen in een daartoe bestemd lokaal/kast dat elk risico op verontreiniging van de levensmiddelen wordt voorkomen.
manière à éviter un danger pour les denrées alimentaires dans un local/une armoire réservé(e) à cet usage.

4.3. Opslag van voor de handel bestemde producten in verpakkingen van ten hoogste één kilogram of één liter in een kast
4.3. Conservation dans une armoire des produits destinés au commerce et se trouvant dans des emballages d'une contenance maximale d'un kilo ou d'un litre

oorspronkelijke verpakking bevinden en worden bewaard in een alleen daarvoor bestemd(e) slotvast afgesloten lokaal/kast, c) als er begassing is, nemen de ontsmettingsprocedures
leur emballage d’origine et stocké dans un local/une armoire réservée, fermée à clé, c) la fumigation est envisagée dans les procédures de désinfection, d) la fumigation doit se faire sous la direction d’utilisateurs

opgeslagen in een daartoe bestemd lokaal/kast.
entreposés dans un local/une armoire réservé(e) à cet usage.