Traduction de «bestellingen » (Néerlandais → Français) :

Zoals de voorbije jaren gaat ondertussen de inventarisering verder van in beslag genomen postpakketten van bestellingen die via het internet geplaatst werden in derde landen.
Comme les années précédentes, l’inventaire des colis postaux saisis, à la suite de commandes effectuées par internet dans des pays tiers, s’est entre-temps poursuivi.

In 12 slachthuizen wordt gewerkt aan een oplossing om de koeling van de dierlijke bijproducten te realiseren (bouwvergunningen zijn aangevraagd, bestellingen zijn geplaatst, aanpassingswerken zijn in uitvoering).
Dans 12 abattoirs, on travaille à une solution pour réaliser la réfrigération des sous-produits animaux (des permis de bâtir ont été demandés, des commandes ont été placées, des travaux d’adaptation sont en cours d’exécution).

In dit internationale onderzoek 29 zijn bestellingen steeds ongemerkt voorbij Douane geraakt.
Dans le cadre de cette enquête internationale 29 , les commandes n’ont jamais été repérées par la douane.

De operatie was gericht op de essentiële kenmerken van illegale internetsites, de aanbieders, de betalingssystemen en de levering van de bestellingen via postpakketten.
L’opération était ciblée sur les caractéristiques essentielles des sites internet illégaux, les proposants, les systèmes de paiement et la livraison des commandes au moyen de colis postaux.

Free goods worden geleverd aan dierenartsen i.f.v. de omvang van officiële geplaatste bestellingen van geneesmiddelen bij farmaceutische bedrijven.
Des produits gratuits (free goods) sont livrés à des vétérinaires en fonction de la quantité de médicaments commandés officiellement auprès des entreprises pharmaceutiques.

Bestelprocedure is onvoldoende gekend: geen gebruik van het bestelformulier, de bestellingen zijn soms onvolledig.
Procédure de commande insuffisamment connue : le formulaire de commande n’est pas utilisé et les commandes sont parfois incomplètes.

1. De activiteiten in 2007 Na de grote problemen met de productie en de levering in december 2006 en januari 2007 (zie persconferenties van 16 januari 2007 en 15 mei 2007) heeft SPEOS in 2007 blijkbaar alle bestellingen van de zorgverleners kunnen afhandelen, met inachtneming van zijn contractuele verbintenissen:
1. Les activités en 2007 Après les problèmes importants de production et de livraison rencontrés en décembre 2006 et janvier 2007 (voir conférence de presse du 16-01-2007 et 15-05-2007), SPEOS a pu depuis faire face, durant toute l’année 2007, aux commandes des dispensateurs dans le respect de ses engagements contractuels.

De mogelijkheden analyseren van een abonnementssysteem voor de bestellingen, met gespreide
Outre la livraison par Taxipost, une procédure complémentaire de livraison sera étudiée.

Verduidelijken van het bestelformulier dat gebruikt wordt voor de bestellingen per fax of brief.
Clarifier le formulaire de commande utilisé pour les commandes par fax ou courrier.

Om een onderbreking van de stock bij de zorgverleners te vermijden, zullen de bestellingen met
Pour éviter une rupture de stock auprès des dispensateurs, les commandes en retards seront