Vertaling van "besteden " (Nederlands → Frans) :

Daarom besteden we onze middelen in de eerste plaats aan de steun van het wetenschappelijk kankeronderzoek.
Voilà pourquoi nous consacrons prioritairement nos moyens financiers à la recherche scientifique.

We besteden enerzijds aandacht aan palliatieve zorgverlening en anderzijds aan de beleving na het afronden van een geslaagde behandeling.
Nous accorderons notre attention d’une part aux soins palliatifs et d’autre part à la vie après la fin d’un traitement réussi.

In plaats van enorme sommen te besteden om enkele maanden te winnen in een vooraf al verloren strijd, zou het niet beter zijn dat geld te besteden aan de noden van tal van patiënten of aan het steunen van wetenschappelijk onderzoek?
Plutôt que de dépenser des sommes considérables pour gagner quelques mois de vie dans un combat perdu d’avance, ne vaudrait-il pas mieux consacrer cet argent à rencontrer les besoins de nombreux malades ou accorder davantage de moyens à la recherche ?

Volgens een studie waarvan de resultaten verschenen zijn in Journal du médecin, besteden Belgische artsen meer tijd aan administratieve taken dan hun Europese collega’s en zouden ze minder tijd besteden aan hun consultaties.
Selon une étude dont les résultats ont été dévoilés par le Journal du médecin, les médecins belges consacrent plus de temps aux tâches administratives que leurs confrères européens et leurs consultations occuperaient une part moins grande de leur temps.

De sterkst vertegenwoordigde lagen (jongeren, RVV) besteden minder dan het nationaal gemiddelde, terwijl de minder vertegenwoordigde lagen meer besteden dan het nationaal gemiddelde.
Les strates les plus représentées (jeunes, BIM) y dépensent moins que la moyenne nationale, tandis que les strates moins représentées dépensent plus que la moyenne nationale.

Verhoging van het sociaal statuut met de verplichting om een bepaald gedeelte aan het gewaarborgd inkomen te besteden waarvan een deel uit solidariteit: de artsen ertoe aanzetten zich behoorlijk te verzekeren en dankzij de solidariteit mogelijk maken dat zaken die door de verzekering worden geweigerd ten laste kunnen worden genomen zoals de «genezen» kankers, Hodgkin, diabetes.
Augmentation du statut social avec obligation de consacrer une certaine part au revenu garanti avec une partie en solidarité : inciter les médecins à s’assurer convenablement et permettre grâce à la solidarité la prise en charge des refus d’assurance, tels que cancers « guéris », Hodgkin, diabète

Hierbij lijkt het aangewezen ook aandacht te besteden aan de volgende punten: Er is overdracht van de bevoegdheden van het College van geneesheren-directeurs (van de Dienst voor geneeskundige verzorging) op het vlak van de beroepsherscholing aan de Dienst voor uitkeringen.
A ce propos, il convient également de prêter attention aux points suivants : Au niveau de la réadaptation professionnelle, les compétences du Collège des médecins-directeurs (du Service des soins de santé) sont transférées vers le Service des indemnités.

Een ander voordeel van het forfaitair betalingssysteem, toegepast in het merendeel van de wijkgezondheidscentra, is dat het toelaat tijd te besteden aan de ontwikkeling en uitvoering van preventieve en gezondheidsbevorderende acties.
- est qu’il permet de consacrer du temps au développement et à la mise en œuvre d’actions de prévention et de promotion de la santé.

In dit hoofdstuk besteden we aandacht aan zonnen, anticonceptie en kinderen krijgen.
Dans ce chapitre, nous consacrerons notre attention aux expositions au soleil, aux traitements contraceptifs et au fait d’avoir des enfants.

Het management van het RIZIV en van de andere federale sociale parastatalen besteden bijzondere aandacht aan de kwaliteit.
La qualité est un souci spécifique du management de l’INAMI et des autres parastataux sociaux fédéraux.