Vertaling van "besteden aan haar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

canities | grijs haar (vroegtijdig) | heterochromie van haar | poliosis | NNO | poliosis | circumscripta, verworven
Canitie Cheveux gris (prématurément) Hétérochromie des cheveux Poliose:SAI | circonscrite, acquise

wollig haar
cheveux laineux

menselijk haar
cheveux humains

syndroom van Ter Haar
syndrome de Frank-Ter Haar

haar
cheveux

gekroesd haar-naevus
cheveux laineux sur naevus

noonansyndroomachtige aandoening met loose-anagen haar
syndrome Noonan-like avec cheveux anagènes caducs

gedraaid haar
pili torti

onkambaar haar-syndroom
syndrome des cheveux incoiffables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het auditoraatsrapport wordt bepaald dat zij 16 uren per week zal besteden aan haar functie als veiligheidsconsulent.
Le rapport d’auditorat précise qu’elle consacrera 16 heures par semaine à sa fonction de conseiller en sécurité.

In het auditoraatsrapport wordt bepaald dat zij 8 uren per week zal besteden aan haar functie als veiligheidsconsulent.
Il est précisé dans le rapport d'auditorat qu’elle consacrera 8 heures par semaine à sa fonction de conseiller en sécurité.

In het auditoraatsrapport wordt bepaald dat zij 7,36 uren per week zal besteden aan haar functie als veiligheidsconsulent.
Il est précisé dans le rapport d'auditorat qu’elle consacrera 7,36 heures par semaine à sa fonction de conseiller en sécurité.

In het auditoraatsrapport wordt bepaald dat zij 10 uren per week zal besteden aan haar functie als veiligheidsconsulent.
Le rapport d’auditorat précise qu’elle consacrera 10 heures par semaine à sa fonction de conseiller en sécurité.

In het auditoraatsrapport wordt bepaald dat zij 9,5 uren (+/- 25%) per week zal besteden aan haar functie als veiligheidsconsulent.
Le rapport d’auditorat précise qu’elle consacrera 9,5 heures (+/- 25%) par semaine à sa fonction de conseiller en sécurité.

In het auditoraatsrapport wordt bepaald dat zij 15 uren per week zal besteden aan haar functie als veiligheidsconsulent.
Le rapport d’auditorat précise qu’elle consacrera 15 heures par semaine à sa fonction de conseiller en sécurité.

In het auditoraatsrapport wordt bepaald dat zij 8 uren per week zal besteden aan haar functie als veiligheidsconsulent, namelijk 1/3 tijd aan de functie van veiligheidsconsulent en 2/3 tijd voor het deskundigencomité dat in het kader van de informatieveiligheid actief is en dat onder de verantwoordelijkheid staat van de veiligheidsconsulent.
Le rapport d’auditorat précise qu’elle consacrera 8 heures par semaine à sa fonction de conseiller en sécurité, à savoir 1/3 temps alloué au conseiller en sécurité et 2/3 temps alloué au comité d’expert travaillant dans le cadre de la sécurité de l’information et sous la responsabilité du conseiller en sécurité.

Het is ook de perfecte tijd om voor mezelf te zorgen en bijzondere aandacht aan mijn lichaam, mijn huid en mijn haar te besteden.
C’est aussi le moment idéal pour prendre soin de moi et d’accorder une importance particulière à mon corps, à ma peau et à mes cheveux.

De vrouwelijke artsen zien meer jonge vrouwelijke patiënten, zij begrijpen hun typisch vrouwelijke noden en gezondheidsproblemen immers beter. Bovendien besteden ze, over het algemeen, meer aandacht aan de patiënt: ze geven meer blijk van empathie en nodigen hem of haar uit om te participeren.
Les femmes médecins voient plus de jeunes patientes, comprennent mieux leurs besoins et leurs problèmes de santé typiquement féminins, et de manière générale, accordent plus d'attention au patient, montrent plus d'empathie avec lui et les invitent à participer au traitement.

De interimregering Verhofstadt III zal in haar tienpuntenprogramma bijzondere aandacht besteden aan het behoud van de kwaliteit van onze gezondheidszorg.
Le gouvernement intérimaire Verhofstadt III devra, dans son programme en dix points, accorder une attention particulière au maintien de la qualité de nos soins de santé.