Vertaling van "bestanddelen te wijten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken
Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes

fagocytose | vernietiging van schadelijke bestanddelen die in het levend weefsel zijn binnengedrongen
phagocytose | moyen de défense de l'organisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Bij surinfecties of eventuele allergische verschijnselen die aan één van de bestanddelen te wijten zijn, dient de medicatie te worden onderbroken en een etiologische behandeling te worden ingesteld.
- En cas de surinfection ou d'éventuelles manifestations allergiques dues à l'un des composants, la médication sera interrompue et un traitement étiologique sera instauré.

Beperkte gepubliceerde gegevens tonen aan dat somatostatine-analogen de metabole klaring zouden kunnen verminderen van bestanddelen, waarvan gekend is dat ze worden gemetaboliseerd door enzymes van cytochroom P450. Dit kan te wijten zijn aan de inhibitie van het groeihormoon.
Des données publiées en nombre limité montrent que des analogues de la somatostatine pourraient diminuer la clairance métabolique de composés connus pour être métabolisés par les enzymes du cytochrome P450, ce qui peut être dû à l’inhibition de l’hormone de croissance.

- Een van de bestanddelen van Soluvit Novum (foliumzuur) kan het herkennen van een bepaalde vorm van bloedarmoede bemoeilijken.In geval van een bloedarmoede (anemie), die mogelijks te wijten is aan een tekort aan cyanocobalamine, zal men Soluvit Novum niet toedienen totdat een diagnose dit vermoeden bevestigt.
- L’un des constituants de Soluvit Novum (l’acide folique) peut rendre difficile le diagnostic d'une forme déterminée d'anémie. En cas d’anémie pouvant être attribuée à un déficit en cyanocobalamine, on n’administrera pas Soluvit Novum tant qu’un diagnostic confirmant cette étiologie n’est pas établi.

Gebaseerd op deze gegevens bij dieren, kunnen ongewenste effecten, te wijten aan de hormonale werking van de werkzame bestanddelen, niet worden uitgesloten.
D’après ces données obtenues chez l’animal, il est impossible d’exclure la présence des effets indésirables dus à l’activité hormonale des substances actives.

Het effect van dat mengsel is te wijten aan de gelijkenis tussen de bestanddelen ervan en die van de myelineschede.
L’effet du composé relève de sa similitude avec la structure de la gaine de myéline.

Uit recentere studies bleek dat de effecten op het embryo te wijten waren aan maternale toxiciteit en niet aan rechtstreekse effecten van de bestanddelen op het zich ontwikkelende embryo.
Des études plus récentes ont montré que les effets sur l’embryon étaient dus à une toxicité chez la mère et non à des effets directs de la substance sur l’embryon en développement.

Gebaseerd op deze gegevens bij dieren kan een ongewenst effect, te wijten aan de hormonale werking van de werkzame bestanddelen, niet worden uitgesloten.
D'après ces données, un effet indésirable dû à l'activité hormonale des principes actifs ne peut être exclu.

Gebaseerd op deze gegevens bij dieren, kunnen ongewenste effecten, te wijten aan de hormonale werking van de actieve bestanddelen niet worden uitgesloten.
Au vu de ces données chez l'animal, un effet dû à l'action hormonale des substances actives ne peut être exclu.