Vertaling van "bestanddeel op basis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

component | bestanddeel
constituant | chacun des corps simples qui forment un corps composé

receptor | bestanddeel dat gevoelig is voor prikkels
récepteur | récepteur

excipiens | bestanddeel van een geneesmiddel
excipient | substance neutre (facilitant l'absorption)

basis van linkerlong
base du poumon gauche

basis van femurhals
base du col du fémur

basis cranii
base du crâne

basis van long
base du poumon

aangepast dieet op basis van tolerantie
régime anticipé comme toléré

onopzettelijke blootstelling aan herbicide op basis van fenoxyzuur
exposition accidentelle à un herbicide dérivé du phénoxyacide

basis van rechterlong
base du poumon droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ORTHO-GYNEST DEPOT bevat een niet-actief bestanddeel op basis van olie, dat rubberen diafragma's of latex condooms kan beschadigen en aldus hun efficaciteit vermindert.
ORTHO-GYNEST DEPOT contient un composant inactif à base d'huile qui peut détériorer les diaphragmes en caoutchouc ou les préservatifs en latex et en diminuer ainsi l'efficacité.

ORTHO-GYNEST DEPOT bevat een niet-actief bestanddeel op basis van olie, dat rubberen diafragma's of latex condooms kan beschadigen en aldus hun werkzaamheid vermindert.
ORTHO-GYNEST DEPOT contient un composant inactif à base d'huile qui peut détériorer les diaphragmes en caoutchouc ou les préservatifs en latex et en diminuer ainsi l'efficacité.

Sinds eind 2007 worden gezondheidszorgbeoefenaars verzocht extra aandacht te schenken aan incidenten en bijwerkingen die optreden na inname van geneesmiddelen voor menselijk gebruik op basis van een nieuw werkzaam bestanddeel (geneesmiddelen identificeerbaar aan de hand van een zwarte driehoek, de zogenaamde “black triangle”); dit is gerichte monitoring.
Depuis fin 2007, les professionnels de la santé sont invités à accorder une attention particulière aux incidents et aux effets indésirables qui se manifestent après la prise de médicaments à usage humain contenant un nouveau principe actif (médicaments identifiés par un triangle noir « black triangle ») ; cela s’appelle le monitoring ciblé.

Zoals sedert 1 januari 2008 het geval is in de elektronische versie van het Repertorium, worden nu ook in de papieren editie de specialiteiten op basis van een nieuw actief bestanddeel gemarkeerd met het symbool ▼ (“black triangle”) [zie Folia december 2007 voor meer uitleg].
Comme c'est le cas depuis le 1 er janvier 2008 pour la version électronique du Répertoire, le symbole ▼ (“triangle noir”) figure maintenant aussi dans l'édition imprimée en regard des spécialités à base d'un nouveau principe actif [voir Folia de décembre 2007 pour plus de détails].

In de periode mei tot juni 2004 zijn drie specialiteiten op basis van een nieuw actief bestanddeel beschikbaar gekomen.
Pour la période de mai à juin 2004, trois nouvelles spécialités à base d’un nouveau principe actif sont à signaler.

Bovendien is het niet mogelijk om, op basis van de farmacologie van het actief bestanddeel, het effect op die activiteiten te voorspellen.
En outre, il n’est pas possible de prédire un effet affectant ces activités sur base de la pharmacologie de la substance active.

Op basis van de farmacologie van het werkzame bestanddeel kan een negatief effect op deze activiteiten niet worden voorspeld.
Cependant, la pharmacologie de la substance active ne permet pas de prédire l’existence d’effets délétères sur ces activités.

- Het werkzame bestanddeel is lidocaïne chloorhydraat 493,0 mg, wat met 400 mg lidocaïne basis overeenstemt per fles van 20 g van OTOCALMINE 2 %.
- La substance active est le chlorhydrate de lidocaïne 493,0 mg, ce qui correspond à 400 mg de lidocaïne base par flacon de 20g d’OTOCALMINE 2 %.

Bovendien is het niet mogelijk om het effect op deze activiteiten te voorspellen op basis van de pharmacologie van het actief bestanddeel.
En outre, il n'est pas possible de prédire un effet affectant ces activités sur base de la pharmacologie de la substance active.

Bovendien is het niet mogelijk om het effect op deze activiteiten te voorspellen op basis van de farmacologie van het actief bestanddeel.
En outre, il n'est pas possible de prédire un effet affectant ces activités sur base de la pharmacologie de la substance active.