Vertaling van "bestand gemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

ongeval als gevolg van door de mens gemaakte koude
accident dû au froid d'origine artificielle

ongeval als gevolg van koude van door de mens gemaakt ijs
accident dû au froid de la glace artificielle

op maat gemaakte oogbolprothese
prothèse de globe oculaire sur mesure

op maat gemaakt kussen
coussin personnalisé

biscuit gemaakt met cakemix
génoise faite avec une préparation pour gâteau

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht
exposition à la lumière ultraviolette artificielle

instant dessertpoeder gemaakt met volle melk
poudre à dessert instantané à base de lait entier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Per jaar wordt er een apart bestand gemaakt (2007 – 2008 – 2009).
Un fichier distinct doit être créé par année (2007 – 2008 – 2009).

Eenzelfde aangifte zou niet meer dan 2.800 elementen moeten bevatten, ongeacht het type schijf (harde schijf, diskette, ..) waarop het bestand gemaakt wordt.
Une même déclaration ne devrait pas comprendre plus de 2.800 éléments, quel que soit le type de disque (disque dur, disquette, ..) sur lequel le fichier est créé.

Per jaar wordt er een apart bestand gemaakt (2010-2011).
Un fichier distinct doit être créé par année (2010 – 2011).

ze moeten gemaakt zijn uit een duurzaam materiaal en bestand zijn tegen de normale gebruiksomstandigheden
ils doivent être constitués d’un matériau durable et résister aux conditions d’utilisation normales

Zo kan het voorkomen dat gegevens die op het eerste gezicht niets vertellen over iemands gezondheidstoestand en dus geen medische gegevens schijnen te zijn, toch als dusdanig dienen beschouwd te worden wegens het gebruik dat van de gegevens gemaakt wordt. Gegevens over geslacht, ras, adres, beroep, familiesituatie enzovoort, die ogenschijnlijk niets zeggen over iemands gezondheidstoestand, kunnen in bepaalde gevallen toch medische persoonsgegevens zijn omdat ze door opname in het bestand van een arts en door bijkomende omstandigheden informatie geven over iemands gezondheidstoestand (CALLENS, S., op. cit., p. 89 nr. 104.)
Des données concernant le sexe, la race, l'adresse, la profession, la situation familiale, etc., qui apparemment ne disent rien sur l'état de santé d'une personne, peuvent malgré tout constituer dans certains cas des données médicales à caractère personnel parce qu'en raison de leur enregistrement dans le fichier d'un médecin et de circonstances additionnelles, elles fournissent une information sur l'état de santé d'une personne (CALLENS, S., op. cit., p. 89, n° 104)

Het onderzoek werd uitgevoerd bij 200 ratten die gedurende twee jaar gevoed werden met genetisch gemodificeerde maïs (NK 603), al dan niet bespoten met Roundup, een herbicide waartegen de maïs bestand is gemaakt.
L’étude en question a porté sur quelques 200 rats nourris pendant deux ans avec du maïs transgénique (NK 603) associé ou non au Roundup, l’herbicide auquel il est rendu tolérant.

Indien u een CSV bestand wilt importeren waarin gebruik gemaakt wordt van vrije periodes, dient u de periodes niet eerst te creëren in Medega.
Si vous voulez importer u fichier avec périodes libres, vous ne devez pas créer les périodes au préalable dans Medega.

Indien u een CSV bestand wilt importeren waarin gebruik gemaakt wordt van de naam van de periode, dient u de periodes eerst te creëren in Medega.
Si vous voulez importer un fichier contenant des noms de période, vous devez d’abord créer ces périodes dans Medega.

- Elektronisch bestand waarbij de door de Dienst voor geneeskundige controle uitgesproken beslissingen tot verbod om tegemoet te komen in de kosten van de geneeskundige verstrekkingen openbaar worden gemaakt.
- Fichier informatique publiant les interdictions d’intervention prononcées par le Service du contrôle médical dans le coût des prestations de santé.

De betalingen die reeds werden gemaakt vóór het moment waarop werd onderbroken, staan echter wel reeds in het bestand en dienen dan manueel te worden gewist.
Les paiements déjà créés avant le moment de l'interruption, existeront dans votre base de données et devraient alors être effacés manuellement.