Vertaling van "bestaat al sinds begin juli " (Nederlands → Frans) :

Als de gegevens op gestructureerde wijze in het geïnformatiseerd medisch dossier (EMDMI) zijn opgeslagen, kunnen zij bovendien worden geüpload. Die mogelijkheid bestaat al sinds begin juli.
Par ailleurs, l’upload est possible si les données ont été enregistrées de manière structurée dans le dossier médical informatisé (EMDMI) ; cette possibilité est offerte depuis début juillet.

Wij hebben van collegae vernomen dat de Christelijke Mutualiteiten sinds begin juli 2011 een actie begonnen zijn om de aangerekende supplementen terug te vorderen.
Nous avons appris par des confrères que les Mutualités Chrétiennes ont entamé, début juillet 2011, une action visant à récupérer les suppléments imputés.

Uit de praktijk blijkt dat er onduidelijkheid bestaat over de toepasbaarheid van deze overgangsmaatregel tijdens juli en augustus 2012, aangezien de gasvormige medische zuurstof voor korte termijnbehandeling sinds 1 juli 2012 gereglementeerd en terugbetaald wordt via hoofdstuk IV (met a priori machtiging).
Il ressort de la pratique qu’il reste des points à éclaircir sur l’applicabilité de cette mesure transitoire pendant les mois de juillet et d’août 2012, étant donné que l’oxygène médical gazeux pour un traitement de courte durée est réglementé et remboursé depuis le 1 er juillet 2012 via le chapitre IV (avec autorisation préalable).

De regeling inzake het adoptie- en vaderschapsverlof bestaat sinds 1 juli 2002.
La réglementation relative au congé d’adoption et de paternité existe depuis le 1er juillet 2002.

ofwel in een zone afgebakend voor positieve acties in het kader van het grootstedenbeleid (bepaald op basis van het precaire karaker van die zones) Maatregel bestaat sinds 1 juli 2006
Zone d’action positive dans le cadre de la politique des grandes villes sur base du critère de précarité (déterminé par commune, voire par rue). Mesure existant depuis le 1er juillet 2006.

Sinds juli 2005 bestaat er, dankzij een toevoegingsclausule bij de overeenkomst betreffende de glycemiezelfcontrole bij diabetespatiënten, een multidisciplinaire tenlasteneming van de podologische complicaties van de diabeticus (diabetische voet, neurogene artropathie).
Depuis juillet 2005, un avenant à la convention concernant l’autogestion du diabète permet la prise en charge multidisciplinaire des complications podologiques du diabète (pied diabétique, arthropathie neurogène).