Vertaling van "bestaande of geïsoleerd uit micro-organismen " (Nederlands → Frans) :

voedingsmiddelen en voedselingrediënten bestaande of geïsoleerd uit micro-organismen, schimmels of algen;
aliments ou ingrédients alimentaires composés de micro-organismes, de champignons ou algues ou isolés à partir de ceux-ci ;

Antibiotica zijn ook zowat de enige geneesmiddelen waarvan men de activiteit kan aantonen buiten de patiënt, met name op micro-organismen die men uit pathologisch materiaal geïsoleerd heeft in het laboratorium.
Les antibiotiques sont également en quelque sorte les seuls médicaments dont l’activité peut être déterminée en dehors du patient, notamment sur des micro-organismes isolés de specimens pathologiques en laboratoire.

Gezien het voortdurende contact met slijmvliezen en lichaamsvochten en dus het risico van overdracht van micro-organismen, heeft de HGR het belangrijk geacht om – in het kader van de infectiebeheersing tijdens de zorgverlening – specifieke aanbevelingen uit te schrijven op basis van de huidige wetenschappelijke kennis, de reeds bestaande internationale aanbevelingen, het vorig advies van de HGR en de recente ontwikkelingen van deze specifieke technologieën.
Etant donné que ce type d’appareillage est en contact étroit avec les muqueuses et les liquides biologiques et qu’un risque de transmission de micro-organismes existe, il est apparu essentiel pour le Conseil Supérieur de la Santé (CSS) – dans le cadre de la maîtrise des infections durant les soins – d’émettre des recommandations spécifiques basées sur les connaissances scientifiques actuelles, les recommandations internationales déjà existantes, le précédent avis du CSH et les développements récents de ces technologies spécifiques.

Over het algemeen worden gram-negatieve micro-organismen sneller geëlimineerd uit glycerol-gepreserveerde huid dan gram-positieve micro-organismen (van Baare et al., 1998).
Dans l’ensemble, les micro-organismes à Gram négatif sont éliminés plus rapidement que les micro-organismes à Gram positif de la peau préservée au moyen de glycérol (van Baare et al., 1998).

De vrijgekomen plaatsen werden snel ingenomen door micro-organismen uit de omgeving (enterobacter, serratia, morganella, pseudomonas, enz) die van nature uit reeds resistent waren tegen de nieuwe β-lactamantibiotica omdat ze over efficiënte β-lactamasen beschikten die zelfs deze semi-synthetische β-lactamantibiotica konden afbreken.
Les places libérées furent rapidement occupées par des micro-organismes provenant de l’environnement (enterobacter, serratia, morganella, pseudomonas,..) qui, de nature, étaient déjà résistants aux nouveaux antibiotiques β-lactames en raison de la présence de β-lactamases efficaces capables de détruire même ces β-lactames semi-synthétiques.

Het zwembadwater wordt behandeld om alle vuil en micro-organismen uit het water te verwijderen. Dit gebeurt enerzijds via filtratie, flocculatie en vervanging van het water (50 %) en anderzijds via desinfectie en oxidatie (50%) (Feyen & Appel, 2011).
Un traitement de l’eau des piscines consiste d’une part en l’élimination de la saleté et des microorganismes par filtration, floculation et renouvellement de l’eau (pour 50%) et d’autre part par désinfection et oxydation (pour 50%) (Feyen & Appel, 2011).

Hierbij wordt niet de preventie van rechtstreekse transmissie van micro-organismen uit de lucht naar de patiënt beoogd, maar het voorkomen van contaminatie van steriele producten tijdens de manipulatie.
Dans ce contexte, on ne vise pas la prévention de la transmission directe de micro-organismes en provenance de l’air au patient mais la prévention de la contamination de produits stériles durant la manipulation.

Probiotica bestaan uit levende micro-organismen die, wanneer ze in adequate hoeveelheid worden ingenomen, heilzame effecten hebben op de gezondheid (Reid et al., 2003).
Les probiotiques sont des micro-organismes vivants, qui, lorsqu’ils sont ingérés en quantité adéquate, exercent des effets bénéfiques pour la santé (Reid et al., 2003).

Momenteel zijn twee probiotica als " geneesmiddel" geregistreerd en gecommercialiseerd: Enterol® (op basis van Saccharomyces cerevesiae) en Lacteol® (op basis van producten uit Lactobacillus acidophilus; bevat geen levende micro-organismen).
Deux probiotiques sont actuellement enregistrés comme " médicament" et commercialisés: Enterol® (à base de Saccharomyces cerevisiae) et Lacteol® (à base de produits extraits du Lactobacillus acidophilus; ne contient pas de micro-organismes vivants).

Naast infecties moet men ook rekening houden met pseudoinfecties ; het uit het klinisch monster geïsoleerde micro-organisme is niet afkomstig van de patiënt maar komt uit de slecht gereinigde endoscoop.
Outre les infections, il y a lieu de tenir compte également des pseudo-infections; le micro-organisme isolé de l'échantillon clinique ne provient pas du patient, mais d'un endoscope mal nettoyé.