Vertaling van "besparingen te realiseren " (Nederlands → Frans) :

" De informatisering van de gezondheidszorg en de administratieve vereenvoudiging vormen samen een domein dat niet genoeg benut wordt om intelligente besparingen te realiseren in de gezondheidszorg.
" L’informatisation des soins de santé et la simplification administrative constituent un domaine largement sous-exploité pour réaliser des économies intelligentes dans les soins de santé.

Zij hadden de keuze om dezelfde besparingen te realiseren op hun administratiekosten.
Elles avaient le choix de faire la même économie sur leurs frais administratifs.

Het betwiste artikel schrapte in de loop van het jaar 2000 een aantal verstrekkingen inzake radiotherapie om besparingen te realiseren.
L’article contesté avait abrogé en 2000, en vue de réaliser des économies, une série de prestations de radiothérapie.

Ze verkozen, op initiatief van diezelfde “christelijke” mutualiteiten, die besparingen te realiseren op de rug van onze patiënten door muggenzifterij bij de controles van de geneesmiddelenvoorschriften, tot in het absurde.
Elles ont préféré, à l'initiative de ces mêmes mutualités " chrétiennes" , réaliser ces économies sur le dos de nos patients en cherchant la petite bête jusqu'à l'absurde lors des contrôles des prescriptions de médicaments.

1. Programmawet De sector van de geneesmiddelen en de berekening van de referentiebedragen in de ziekenhuizen worden opnieuw grondig door elkaar geschud met als doel besparingen te realiseren.
1. Loi-programme : Le secteur des médicaments et le calcul des montants de référence au sein des hôpitaux sont à nouveau remaniés avec pour objectif de faire des économies.

De N.V. “R. B”. voert aan dat de wetgever bij het invoeren van de bedoelde heffingen de farmaceutische ondernemingen die generische geneesmiddelen op de markt brengen ten onrechte op dezelfde wijze heeft behandeld als de farmaceutische ondernemingen die merkgeneesmiddelen of referentiespecialiteiten op de markt brengen en is van oordeel dat hun situaties wezenlijk verschillend zijn ten aanzien van het doel dat erin bestaat besparingen te realiseren in de sociale zekerheid en budgetoverschrijdingen tegen te gaan door het responsabiliseren van farmaceutische ondernemingen.
La S.A. “R.B”. soutient que le législateur, en instaurant les cotisations visées a, à tort, traité de la même manière les entreprises pharmaceutiques qui mettent sur le marché des médicaments génériques et les entreprises pharmaceutiques qui mettent sur le marché des médicaments de marque ou des spécialités de référence; elle estime que leurs situations sont essentiellement différentes, eu égard à l'objectif qui consiste à réaliser des économies dans le secteur de la sécurité sociale et à lutter contre les dépassements budgétaires en responsabilisant les entreprises pharmaceutiques.

Dergelijk programma realiseren in de context van de aangekondigde besparingen is een uitdaging die we graag samen willen aangaan.
La réalisation d'un tel programme dans le cadre des économies annoncées est un défi que nous avons à cœur de relever ensemble.

De formateur – en straks de bevoegde minister – legt de gezondheidszorgverstrekkers besparingen op die zij moeten realiseren.
Le formateur - et plus tard, le ministre - imposera aux prestataires de santé les économies qu’ils devront réaliser.

Welke besparingen kan het RIZIV realiseren door deze maatregel ?
Quelles économies l'INAMI peut-il réaliser à la suite de cette mesure ?

Nochtans hadden we ons geëngageerd om de door de overheid gevraagde besparingen te vinden en te realiseren, en dit zonder uw gezondheid te schaden.
Pourtant nous nous étions engagés à trouver et à réaliser les économies demandées par le gouvernement et ce sans nuire à votre santé.