Traduction de «besparingen kan opleveren » (Néerlandais → Français) :

De omstandigheid dat het op de markt brengen van generische geneesmiddelen besparingen zou opleveren voor de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, doet geen afbreuk aan het feit dat de opname van die geneesmiddelen in de lijst van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten bijdraagt tot de verwezenlijking van het omzetcijfer van de desbetreffende ondernemingen en is bijgevolg niet van die aard dat de in het geding zijnde gelijke behandeling kan worden beschouwd als een maatregel die niet objectief en redelijk is verantwoord.
La circonstance que la mise sur le marché de médicaments génériques engendrerait des économies pour l'assurance soins de santé et indemnités ne change rien au fait que l'admission de ces médicaments sur la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables contribue à la réalisation du chiffre d'affaires des entreprises en question et elle ne permet dès lors pas de considérer le traitement égal en cause comme étant une mesure qui n'est pas objectivement et raisonnablement justifiée.

We weten, uit ondervinding in andere landen in Europa en Amerika, dat een meer restrictief en beter gericht gebruik van antibiotica besparingen kan opleveren zonder dat de kwaliteit van de geleverde zorg er bij inboet.
Nous savons, par expérience dans d’autres pays européens et américains, qu’un usage plus restrictif et mieux ciblé des antibiotiques peut entraîner des économies sans porter atteinte à la qualité des soins dispensés.

Deze projecten zijn pijnloos voor de burger en kunnen nochtans aanzienlijke besparingen opleveren én tegelijk zorgen voor tal van verbeteringen" .
Indolores pour le citoyen, ces projets sont porteurs d’économies substantielles et de nombreuses valeurs ajoutées" .

Met kennis van zake kiezen voor een ziekenhuis en een hospitalisatietype kan besparingen opleveren voor het systeem, zonder dat de aangeboden verstrekkingen aan kwaliteit inboeten.
Le choix éclairé d’un hôpital et de son type d’hospitalisation peut générer des économies pour le système tout en maintenant la qualité des prestations offertes.

het stimuleren van generieken, waarbij goedkope originele geneesmiddelen, die hun prijs hebben laten zakken tot op het niveau van een generiek, benadeeld worden (hoewel beide soorten geneesmiddelen besparingen opleveren, en de goedkope originele geneesmiddelen nog voor een herinvestering in onderzoek zorgen);
la promotion des médicaments génériques, qui défavorise les médicaments originaux bon marché dont le prix a été ramené au niveau de celui des génériques (bien que les deux types de médicaments génèrent des économies et que les originaux bon marché permettent un réinvestissement dans la recherche) ;

Bovendien zal de toepassing van die aanbevelingen jaarlijks 30 miljoen euro aan besparingen opleveren, een bedrag dat dan op een meer zinvolle manier zou kunnen worden besteed.
De plus, l’application de ces recommandations dégagera 30 millions d’euros par an qui pourraient ainsi être utilisés de manière plus judicieuse.

Deze vaststelling leidt tot de conclusie dat er onvoldoende wil bestaat om rekening te houden met de besparingen die nieuwe geneesmiddelen opleveren, zowel binnen als buiten het budget voor gezondheidszorg.
Cette constatation nous amène à conclure qu’il existe une volonté insuffisante de tenir compte des économies générées par les nouveaux médicaments, tant dans le cadre du budget des soins de santé qu’en dehors.