Vertaling van "besluit van 29 april 2009 vanaf 1 juli 2009 volgende " (Nederlands → Frans) :

In de sector thuisverpleging brengt het koninklijk besluit van 29 april 2009 vanaf 1 juli 2009 volgende wijzigingen aan in artikel 8 van de nomenclatuur:
Dans le secteur des soins à domicile, l’arrêté royal du 29 avril 2009 apporte les modifications suivantes à l’article 8 de la nomenclature, entrant en vigueur le 1 er juillet 2009 :

Vanaf 1 juli 2009 voorziet het koninklijk besluit van 29 april 2009 in de tegemoetkoming in een individuele kinesitherapiezitting voor ambulante patiënten in daghospitalisatie.
À partir du 1 er juillet 2009, l’arrêté royal du 29 avril 2009 prévoit une intervention dans une séance individuelle de kinésithérapie pour les patients ambulatoires en hôpital de jour.

Het koninklijk besluit van 26 april 2009, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 12 mei 2009 en van toepassing vanaf 1 juli 2009, voegt de verstrekking 680131-680142 in.
L’arrêté royal du 26 avril 2009, publié au Moniteur belge du 12 mai 2009 et d’application au 1 er juillet 2009 insère la prestation 680131-680142.

Het koninklijk besluit van 26 april 2009, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 12 mei 2009 en van toepassing vanaf 1 juli 2009, voegt een aantal verstrekkingen in.
L’arrêté royal du 26 avril 2009, publié au Moniteur belge du 12 mai 2009 et d’application au 1 er juillet 2009 insère certaines prestations.

Het koninklijk besluit van 26 april 2009, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 12 mei 2009 en van toepassing vanaf 1 juli 2009, voegt twee verstrekkingen in.
L’arrêté royal du 26 avril 2009, publié au Moniteur belge du 12 mai 2009 et d’application au 1 er juillet 2009 insère deux prestations.

Heelkunde (art. 14) Het koninklijk besluit van 26 april 2009 past in artikel 14, h) “oftalmologie” vanaf 1 juli 2009 de sleutelletterwaarde van de cataractchirurgie met gebruik van faco-emulsificatie aan. Dit met het oog op de beheersing van de uitgaven voor deze verstrekking.
Chirurgie (art. 14) L’arrêté royal du 26 avril 2009 adapte dans l’article 14, h) “ophtalmologie”, la lettre de valeur clé de la chirurgie de la cataracte avec utilisation de l’émulsification faciale à partir du 1er juillet 2009 en vue de maîtriser les dépenses pour cette prestation.

Het toepassingsgebied van de sociale franchise werd naderhand - met een koninklijk besluit van 17 april 1997 - uitgebreid tot volgende personen, met uitwerking vanaf 1 juli 1997 :
Le champ d’application de la franchise sociale a par après été étendu - par arrêté royal du 17 avril 1997 - aux personnes suivantes, avec effet au 1er juillet 1997 :