Traduction de «beslissing tot erkenning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of wegens sociale druk
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

verrichting niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om overige en niet-gespecificeerde redenen
Acte non effectué par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

verrichting niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of sociale druk
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om overige en niet-gespecificeerde redenen
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beslissing tot erkenning wordt in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd.
La décision de l’agrément fait l’objet d’une publication au Moniteur belge.

De beslissing tot erkenning van de staat van arbeidsongeschiktheid vermeldt, in voorkomend geval, de plaats waar en de datum en het uur waarop de gerechtigde zich voor een onderzoek moet aanmelden.
La décision de reconnaissance de l'état d'incapacité de travail mentionnera, le cas échéant, le lieu, la date et l'heure auxquels le titulaire doit se présenter en vue d'un examen.

> Beslissing tot erkenning (Y): wanneer het dossier zich in dit stadium bevindt, informeert
> Décision de reconnaissance (Y): quand le dossier arrive à ce stade, l’INAMI informe

de beslissing van erkenning of verlenging van de invaliditeit had door de Hoge commissie moeten worden genomen zonder dat de verzekerde moest worden opgeroepen : 55 gevallen (25 %);
la décision de reconnaissance ou de prolongation de l’invalidité aurait dû être prise par la Commission supérieure sans devoir convoquer l’assuré: 55 cas (25%);

- neemt een beslissing over de erkenning als de Gewestelijke commissie niet tot een beslissing komt
- prend une décision sur la reconnaissance si la Commission régionale n’arrive pas à une décision ;

Indien de intrede in invaliditeit wordt geweigerd of als een einde wordt gesteld aan de erkenning, is het de Gewestelijke commissie die op basis van het klinisch onderzoek van de verzekerde een beslissing zal nemen en de verzekerde op de hoogte zal brengen van de negatieve beslissing.
En cas de refus d’entrée en invalidité ou de fin de reconnaissance, c’est la Commission régionale qui, sur base de l’examen clinique de l’assuré, décidera et notifiera à l’assuré la décision négative.

Artikel 101 voorziet dat de Koning de termijn bepaalt waarbinnen het geneeskundig onderzoek uitgevoerd moet worden, te rekenen vanaf de vaststelling van de niet toegelaten activiteit of van de mededeling ervan en dat ingeval van een negatieve beslissing een beslissing van einde van erkenning moet worden betekend aan de betrokkene binnen de door de Koning bepaalde termijn.
L’article 101 prévoit que le Roi fixe le délai dans lequel l’examen médical doit être effectué, à compter de la constatation ou de la communication de l’activité non autorisée et qu’en cas de décision négative, une décision de fin de reconnaissance doit être notifiée à l’intéressé dans le délai fixé par le Roi.

Deze beslissing tot aanstelling dient eveneens overgemaakt te worden aan de Administratie voor Gezin en Maatschappelijk Welzijn met het oog op de erkenning en de subsidiëring van het centrum.
Cette décision d'engagement doit aussi être communiquée à l'Administration de la Famille et de l'Aide sociale en vue de l'agrément du centre et des subventions qui lui sont octroyées.

beslist, in voorkomend geval, over de beoordeling en de erkenning van de programma’s indien een paritair comité geen voorstellen doet of geen beslissing kan nemen
ou décide, le cas échéant, de l’appréciation et de l’agrément des programmes si un comité paritaire ne formule pas de propositions ou ne peut pas prendre de décision

De Nationale Raad vestigt uw aandacht op bepaalde gevaren die een dergelijke beslissing inhoudt, in het bijzonder het gevaar van een impliciete en onrechtstreekse erkenning van verzorgingsactiviteiten die, indien zij niet verricht worden door een houder van het wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde, een onwettige uitoefening van de geneeskunde kunnen uitmaken.
Le Conseil national attire votre attention sur certains risques que comporte pareille décision et notamment celle d'une reconnaissance implicite et détournée d'activités de soins qui, lorsqu'elles ne sont pas exercées par un porteur du titre légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchement, pourraient constituer un exercice illégal de l'art de guérir.