Traduction de «beslag genomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niet alleen hormonale producten voor vetmesting maar ook andere niet geregistreerde geneesmiddelen werden in beslag genomen.
Des produits hormonaux pour l’engraissement, mais aussi des médicaments non enregistrés ont fait l’objet d’une saisie.

Uit documenten die de politie in beslag genomen had, bleek dat de handel al minstens drie jaar bezig was.
Des documents saisis par la police ont permis d’établir que ce commerce était actif depuis trois ans déjà.

‣ Indien uit de typering blijkt dat het een toxinogene stam betreft, moet het lot definitief in beslag genomen worden.
‣ Si d’après le typage il s’agit d’une souche toxinogène, le lot doit être définitivement saisi.

Partijen die op één van de grondgebieden van de Gemeenschap zijn binnengebracht zonder dat ze aan de veterinaire controles onderworpen zijn, worden in beslag genomen en de officiële GIP dierenarts beslist of zij worden vernietigd dan wel worden teruggezonden.
Les lots introduits sur l’un des territoires de la Communauté, sans avoir été soumis à des contrôles vétérinaires, sont saisis et le vétérinaire officiel du PIF décide s’ils seront détruits ou renvoyés.

Twee maanden geleden zijn 2 postpakketten goed voor 18.200 pillen anabolica in beslag genomen, afkomstig van Thailand.
Il y a deux mois, deux colis postaux contenant 18 200 comprimés d’anabolisants ont été saisis. Tous les deux étaient originaires de Thaïlande.

41 honden in beslag genomen in illegale kwekerij in Namen
41 chiens saisis dans un élevage illégal à Namur

Hierbuiten worden ook nog een groot aantal erectiestimulerende producten zoals viagra (voorschriftplichtig), kamagra (namaak) en aanverwanten in beslag genomen.
Un grand nombre de produits stimulant l’érection, tels que le viagra (nécessité d’une prescription), le kamagra (contrefaçon) ou des produits semblables, sont également saisis.

Zoals de voorbije jaren gaat ondertussen de inventarisering verder van in beslag genomen postpakketten van bestellingen die via het internet geplaatst werden in derde landen.
Comme les années précédentes, l’inventaire des colis postaux saisis, à la suite de commandes effectuées par internet dans des pays tiers, s’est entre-temps poursuivi.

De waarde van de 100.000 pillen die in beslag genomen zijn, wordt geschat op €300.000.
La valeur des 100 000 pilules saisies est estimée à € 300 000.

Wanneer onderzoek en opvolging van de initiële oorzaken van het incident noodzakelijk blijken, kan de behandeling van het dossier tot maximum één maand in beslag nemen, uiteraard nadat de eerste dringende en noodzakelijke maatregelen zijn genomen.
Lorsque l’examen et le suivi des causes initiales de l’incident nécessitent des investigations supplémentaires, le traitement du dossier peut prendre jusqu’à maximum un mois, naturellement après que les premières mesures urgentes et nécessaires aient été prises.