Traduction de «beschouwd als personen die hun contractuele arbeidstijd » (Néerlandais → Français) :

De deeltijdse werknemers die vrijgesteld zijn van prestaties, worden beschouwd als personen die hun contractuele arbeidstijd behouden.
Les travailleurs à temps partiel qui sont dispensés de prestations sont considérés comme conservant leur temps de travail contractuel.

4° De werknemers die van prestaties worden vrijgesteld, worden altijd beschouwd als werknemers die hun contractuele of statutaire arbeidsduur bewaren.
4° Les travailleurs dispensés de prestations sont toujours considérés comme des travailleurs qui conservent leur durée contractuelle ou statutaire de travail.

Hetzelfde geldt voor de personen zonder beroepsactiviteit, die voor de uitoefening van hun lokaal politiek mandaat beschouwd werden als personen ten laste en enkel een sociale bescherming genoten door het feit van het afgeleide recht van de gerechtigde (bijvoorbeeld de huisvrouwen).
Il en va de même pour les personnes sans activité professionnelle, qui avant d’exercer un mandat politique local, étaient considérées comme personnes à charge et bénéficiaient seulement d’une protection sociale du fait du droit dérivé du titulaire (par ex., les femmes au foyer).

Personen die zich wegens hun gezondheidstoestand in een afhankelijkheidssituatie bevinden ; zij kunnen ervoor kiezen om als afzonderlijk gezin te worden beschouwd (met zijn/haar echtgeno(o)t(e) of partner als die dezelfde hoofdverblijfplaats hebben).
La personne se trouvant dans une situation de dépendance en raison de son état de santé peut choisir de constituer un ménage à elle seule (avec son conjoint ou son partenaire s’ils ont la même résidence principale qu’elle).

Uitbreiding van de maximumfactuur Personen die gedurende twee opeenvolgende jaren meer dan 450 euro remgeld hebben, worden als 'chronisch zieken' beschouwd voor de maximumfactuur. Hierdoor wordt hun plafondbedrag met 100 euro verlaagd.
Élargissement du MAF Les personnes qui, durant 2 années consécutives, ont plus de 450 EUR de tickets modérateurs sont considérées comme « malades chroniques » et bénéficient d'une réduction de 100 EUR sur le plafond applicable.

In principe gaat het hier immers om personen die een min of meer belangrijke mate van zorgbehoevendheid vertonen en van wie verwacht mag worden dat hun verblijf in het WZC als definitief mag beschouwd worden.
En principe, il s’agit ici de personnes présentant un degré plus ou moins important de dépendance aux soins et dont on peut attendre un séjour définitif en MRS.