Traduction de «beschikbaar in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

België
Belgique

andere hulpverlenende-instanties niet beschikbaar of toegankelijk
Autres organisations d'aide non disponibles et non accessibles

medische zorg thuis niet beschikbaar
Absence de services médicaux à domicile

gezondheidsvoorzieningen niet beschikbaar of toegankelijk
Centres médicaux non disponibles et non accessibles

scholing niet beschikbaar en niet verkrijgbaar
Scolarisation inexistante ou inaccessible

medicatie niet beschikbaar voor toediening
médicament non disponible pour administration

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Atorvastatine: Lipitor Cerivastatine: Cholstat, Lipobay (niet meer beschikbaar) Fluvastatine: Lescol Lovastatine (niet beschikbaar in België) Pravastatine: Pravasine Simvastatine: Zocor
Noms de spécialités Atorvastatine: Lipitor Cérivastatine: Cholstat, Lipobay (ne sont plus disponibles) Fluvastatine: Lescol Lovastatine (non disponible en Belgique) Pravastatine: Pravasine Simvastatine: Zocor

Dit geneesmiddel is op Europees niveau geregistreerd maar is nog niet beschikbaar in België.
Ce médicament est enregistré au niveau européen mais n’est pas encore disponible en Belgique.

Bromocriptine: Parlodel ® Carbamazepine: Merck-Carbamazepine ® , Tegretol ® Clonazepam: Rivotril ® Dextropropoxyfen: Depronal ® Gabapentine: Neurontin ® Levodopa: Prolopa, Sinemet ® Methadon: Mephenon ® Oxycodon: niet beschikbaar in België Pergolide: Permax ® Pramipexol: Mirapexin ®
Noms de spécialités Bromocriptine: Parlodel ® Carbamazépine: Merck-Carbamazepine ® , Tegretol ® Clonazépam: Rivotril ® Dextropropoxyphène: Depronal ® Gabapentine: Neurontin ® Lévodopa: Prolopa ® , Sinemet ® Méthadone: Mephenon ® Oxycodone: non disponible en Belgique Pergolide: Permax ® Pramipexole: Mirapexin ®

- De specialiteit Hygroton® op basis van chlortalidon (50 mg per comprimé; hoofdstuk 1.4.1.1.), een diureticum verwant met de thiaziden dat o.a. gebruikt wordt bij de behandeling van arteriële hypertensie, is tijdelijk niet beschikbaar in België [zie bericht van 25/08/11 in de rubriek “Goed om te weten”].
- La spécialité Hygroton® à base de chlortalidone (50 mg par comprimé; chapitre 1.4.1.1.), un diurétique apparenté aux thiazides, utilisé entre autres dans le traitement de l’hypertension artérielle, est temporairement indisponible en Belgique [voir communiqué du 25/08/11 dans la rubrique « Bon à savoir »].

Het is bijgevolg aanbevolen dat vrouwen van geslachtsrijpe leeftijd, die seronegatief zijn voor rubella of bij wie het percentage antilichamen tegen rubella lager is dan het percentage dat als beschermend wordt beschouwd, gevaccineerd of eventueel opnieuw gevaccineerd worden met het MBR-vaccin (het enkelvoudig rubellavaccin is niet meer beschikbaar in België).
Il est par conséquent recommandé que les femmes en âge de procréer, séronégatives pour la rubéole ou dont le taux d’anticorps antirubéoleux est inférieur au taux considéré comme séroprotecteur, soient vaccinées ou revaccinées avec le vaccin trivalent RRO (le vaccin rubéole monovalent n’est plus disponible en Belgique).

Het geconjugeerde vaccin tegen pneumokok is geregistreerd maar nog niet beschikbaar in België, terwijl dit wel het geval is in sommige buurlanden.
Pour le vaccin contre le pneumocoque, le vaccin conjugué est enregistré mais n’est pas encore disponible en Belgique alors qu’il l’est dans certains pays limitrophes.

Een specialiteit op basis van melatonine (Circadin®) is beschikbaar in België voor de kortetermijnbehandeling van slapeloosheid bij patiënten van 55 jaar of ouder; jetlag wordt niet als indicatie vermeld in de bijsluiter.
Une spécialité à base de mélatonine (Circadin®) est disponible en Belgique pour le traitement à court terme de l’insomnie chez les patients âgés de 55 ans ou plus; le « jet-lag » ne figure pas comme indication dans la notice.

(ter hoogte van de blaas) zoals darifenacine, evenals andere oxybutynine-formules zoals comprimés met vertraagde vrijstelling (niet beschikbaar in België) en de transdermale pleister werden ontwikkeld in de hoop de anticholinerge ongewenste effecten te verminderen.
muscariniques M 3 (au niveau de la vessie) telle que la darifénacine, ainsi que d’autres formulations d’oxybutynine tel que les comprimés à libération prolongée (non disponibles en Belgique) et l’emplâtre transdermique ont été développés dans l’espoir de diminuer les effets indésirables anticholinergiques.

Febuxostat (Adenuric® ) dat zoals allopurinol de uricemie verlaagt, is nu ook beschikbaar in België.
Le fébuxostat (Adenuric® ) qui, comme l’allopurinol, diminue l’uricémie, est désormais également disponible en Belgique.

Als de verantwoordelijke of de verdeler op de hoogte is van ernstige ongewenste bijwerkingen van een cosmetisch product, dan moet hij ook dit zo snel mogelijk melden aan de FOD Volksgezondheid via cosmetovig@gezondheid.belgie.be. De formulieren en de guidelines voor de notificatie van ernstige bijwerkingen zijn beschikbaar op de website van de Europese Commissie.
Les effets indésirables graves doivent en outre être notifiés sans délai par la personne responsable et par les distributeurs qui en ont connaissance au SPF Santé publique, Sécurité de la Chaine alimentaire et Environnement via cosmetovig@sante.belgique.be Les formulaires de notification et des lignes directrices pour la notification des effets indésirables graves sont disponibles sur le site de la Commission européenne.