Traduction de «bescherming biedt tegen niet-vertebrale fracturen » (Néerlandais → Français) :

- Uit een grote studie blijkt dat jaarlijkse injectie van 300.000 IE vitamine D bij relatief gezonde bejaarden geen bescherming biedt tegen niet-vertebrale fracturen of tegen vallen [Rheumatology 2007; 46:1852-7; La Revue Prescrire 2009; 29:130-1].
- Il ressort d’une étude à grande échelle que l’injection annuelle de 300.000 UI de vitamine D chez des personnes âgées en assez bonne santé ne protège pas contre les fractures non vertébrales ou contre les chutes [Rheumatology 2007; 46:1852-7; La Revue Prescrire 2009; 29:130-1].

Jaarlijkse injectie van 300.000 IE vitamine D bij bejaarden bleek in een eerdere studie geen bescherming te bieden tegen niet-vertebrale fracturen of vallen [ Rheumatology 2007; 46: 1852-7 , zie Folia december 2009 ].
Dans une étude antérieure, il est apparu que l’injection annuelle de 300.000 UI de vitamine D chez des personnes âgées ne protégeait pas contre les fractures non vertébrales ni contre les chutes [ Rheumatology 2007; 46: 1852-7 , voir Folia de décembre 2009 ].

Een dagelijkse dosis van 400 IE of minder is niet werkzaam; een hogere dosis (482-770 IE) beschermt tegen niet-vertebrale fracturen (relatief risico 0,80; 95%-betrouwbaarheidsinterval 0,72-0,89) en heupfracturen (relatief risico 0,82; 95%-betrouwbaarheidsinterval 0,69-0,97).
Une dose journalière de 400 UI ou moins n’est pas efficace; une dose plus élevée (482-770 UI) protège contre les fractures non vertébrales (risque relatif 0,80; intervalle de confiance à 95% 0,72-0,89) et les fractures de la hanche (risque relatif 0,82; intervalle de confiance à 95% 0,69-0,97).

Textiel kan niet als een sterilisatieverpakking beschouwd worden aangezien het de verpakte voorwerpen geen bescherming biedt tegen herbesmetting na sterilisatie.
Le textile ne peut être considéré comme un emballage adéquat pour la stérilisation étant donné qu’il n’offre aucune protection aux objets emballés contre une recontamination après stérilisation.

Het is niet bewezen dat het gebruik van mondwater een bijkomende bescherming biedt tegen het ontstaan van tandplak.
L’utilisation d’un bain de bouche offre-t-il une protection complémentaire contre la formation de plaque dentaire ? Rien n’est moin sûr.

Immunogeniciteit Men begrijpt het immunologische mechanisme waarmee RotaTeq bescherming biedt tegen gastroenteritis door het rotavirus nog niet volledig.
Immunogénicité Le mécanisme immunologique selon lequel RotaTeq protège contre les gastro-entérites à rotavirus n’est pas complètement compris.

Als de metingen niet gelijklopend zijn voor een stofstaal, welke methode moet dan gebruikt worden om te bepalen of de stof een goede bescherming biedt tegen de zon?
Si les résultats ne sont pas cohérents pour un même bout de tissu, quelle méthode devrait-on utiliser pour déterminer l’étanchéité du tissu?

- TYPHIM Vi beschermt tegen het infectieus risico van Salmonella typhi, maar biedt geen bescherming tegen Salmonella paratyphi A en B of tegen niet-tyfoïde typen van Salmonella.
TYPHIM Vi protège contre le risque infectieux lié à Salmonella typhi, mais il ne confère pas de protection vis-à-vis de Salmonella paratyphi A et B ou vis-à-vis des Salmonella non typhoïdes.

Het mengsel van INFANRIX-IPV en HIBERIX biedt geen bescherming tegen ziekten ten gevolge van andere types Haemophilus influenzae noch tegen meningitiden veroorzaakt door andere micro-organismen. Het mengsel van INFANRIX-IPV en HIBERIX is niet bestemd voor kinderen ouder dan 36 maanden.
Le mélange INFANRIX-IPV et HIBERIX ne protège pas contre les maladies dues à d'autres types d'Haemophilus influenzae ni contre les méningites causées par d'autres micro-organismes.

Het condoom biedt geen totale bescherming tegen HPV's omdat de besmetting kan plaatsvinden via genitale zones die niet worden bedekt door het condoom.
Le préservatif n’offre pas de protection totale contre les HPV, car la transmission peut se produire via les zones génitales non couvertes par le préservatif.