Traduction de «beschadigd of gescheurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

val als gevolg van beschadigd wegdek
chute due à une chaussée défectueuse

verbrand, terwijl schip in brand staat | elk letsel behalve verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval met vaartuig | getroffen door boot of deel van boot na val of sprong van beschadigde boot | getroffen door vallend voorwerp als gevolg van ongeval met vaartuig | gewond bij ongeval met vaartuig met aanvaring van vaartuig | val door aanvaring of overig ongeval met vaartuig | vermorzeld door reddingsboot na verlaten van schip | vermorzeld tussen botsende schepen
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Controleer altijd de verpakking, ook als de vervaldatum nog niet is verstreken: de verpakking mag niet beschadigd of gescheurd zijn, bol staan, gedeukt of verroest zijn (risico op microlekken).
Dans tous les cas, même lorsque la date de péremption n’est pas encore dépassée, veillez à ce que l’emballage ne soit pas endommagé, déchiré, bombé, bosselé (boîte de conserve) ou rouillé (risque de microfuites).

De verpakkingen: deze mogen niet beschadigd zijn (niet gescheurd, bol staan en/of verroest)
l’intégrité des emballages (déchirés, bombés et/ou rouillés –boîtes de conserve–);

Bij het gebruik dient erop te worden toegezien dat deze verpakking intact is (noch vochtig, noch gescheurd, noch beschadigd) en de vervaldatum niet verstreken is.
Il faut veiller, lors de l’utilisation, à ce que cet emballage soit intact (ni humide, ni déchiré, ni endommagé) et que la date de validité ne soit pas dépassée.

Pleisters die gescheurd, in stukken verdeeld of op eender welke wijze beschadigd zijn, mogen niet worden gebruikt.
Il ne faut pas utiliser les dispositifs qui ont été coupés, divisés ou endommagés de quelque manière que ce soit.

Bij het gebruik dient erop te worden toegezien dat deze verpakking intact is (noch vochtig, noch gescheurd, noch beschadigd).
Il faut veiller, lors de l’utilisation, à ce que cet emballage soit intact (non humide, non déchiré, non endommagé).