Vertaling van "beroepsmatig beoefende activiteiten " (Nederlands → Frans) :

Wanneer de auditor het resultaat van de audit voor de geauditeerde activiteiten in de ACII-applicatie ingeeft, geeft hij ook het resultaat van de audit (“beperkte controle”) in voor de niet beroepsmatig beoefende activiteiten (= hobby, eigen particulier gebruik, gezelschapsdieren) indien deze “niet beroepsmatig beoefende activiteiten” geregistreerd moeten worden bij het Agentschap.
Lorsque l’auditeur enregistre dans l’application ACII le résultat de l’audit sur les activités auditées, il encode également le résultat de l’audit (« contrôle limité ») sur les « activités non professionnelles » (= hobby, usage domestique privé, animaux de compagnie) si ces « activités non professionnelles » doivent être enregistrées auprès de l’Agence.

Inderdaad moeten bepaalde “niet beroepsmatig beoefende activiteiten” waar nodig ook in de ACII-applicatie opgenomen zijn en de auditor kan zijn audit voor de activiteiten die wel een audit moeten ondergaan niet met een gunstig resultaat afsluiten als deze “niet beroepsmatig beoefende activiteiten” niet in ACII zitten. Voorzover relevant, dient de auditor ook te controleren of de dieren correct geïdentificeerd worden (aanwezigheid van oormerken, aanwezigheid van de documenten van identificatie).
En effet, certaines « activités non professionnelles » doivent le cas échéant apparaître dans l’application ACII et l’auditeur ne pourra pas conclure favorablement son audit pour les activités qui sont soumises à l’audit avant que ces « activités non-professionnelles » apparaissent dans ACII. Si c’est pertinent, l’auditeur doit également contrôler que les animaux sont correctement identifiés (présence de marques auriculaires, présence des documents d’identification).

De auditor vergewist er zich bij zijn audit altijd wel van dat die niet beroepsmatig beoefende activiteiten geen ongunstige invloed hebben op de beroepsmatig beoefende activiteiten waarop hij de audit uitvoert.
L’auditeur vérifie toujours lors de son audit que les « activités non professionnelles » n’ont pas d’influence défavorable sur les « activités professionnelles » auditées.

In een dergelijke situatie moeten deze “niet beroepsmatig beoefende activiteiten” niet in aanmerking worden genomen om de duur te berekenen van de audit voor de validatie van het systeem als de hierboven weergegeven voorschriften worden nageleefd.
Dans une telle situation, ces « activités non professionnelles » ne doivent pas être prises en compte pour le calcul de la durée de l’audit de validation du système si les règles énoncées ci-dessous sont respectées.