Vertaling van "beroepsgeheim onderzocht " (Nederlands → Frans) :

De Nationale Raad heeft in zijn vergadering van 28 mei 1994 het probleem van de overeenkomst met " X-tekstontvanger" en het beroepsgeheim onderzocht.
Le problème du contrat avec " X. -récepteur de texte" et du secret professionnel a été examiné par le Conseil national en sa séance du 28 mai 1994.

De Nationale Raad heeft in zijn vergadering van 16 maart 1991 de ontwerpbrochure van uw Provinciale Raad over het medisch beroepsgeheim nader onderzocht en op bepaalde punten aangepast.
En sa réunion du 16 mars 1991, le Conseil national a poursuivi l'examen du projet de brochure élaboré par votre Conseil à propos du secret professionnel médical et y a apporté quelques adaptations.

In zijn vergadering van 20 april 2013 heeft de Nationale Raad van de Orde van geneesheren uw brief van 24 januari 2013 betreffende de problematiek van het medisch beroepsgeheim tussen de Geestelijke Gezondheidszorg en Bijzondere Jeugdzorg onderzocht.
En sa séance du 20 avril 2013, le Conseil national de l'Ordre des médecins a examiné votre lettre du 24 janvier 2013 relative à la problématique du secret professionnel médical entre les Soins de santé mentale et l'Aide spéciale à la jeunesse.

Naar aanleiding van een klacht van een geneesheer, heeft de Nationale Raad het probleem onderzocht van het beroepsgeheim bij de uitvoering van vonnissen lastens een geneesheer.
«A l'occasion d'une plainte déposée par un médecin, le Conseil national a examiné le problème du secret professionnel dans les exécutions à charge de médecins.

In het arrest van 16 januari 1976 wordt vooreerst het beroepsgeheim in het algemeen nader bestudeerd en wordt vervolgens het beroepsgeheim en de ziekte en invaliditeitsverzekering onderzocht.
L'arrêt du 16 janvier 1976 examine d'abord le secret médical en général et, ensuite, le secret médical et l'assurance maladie-invalidité.

De Nationale Raad heeft de elementen omtrent het medisch beroepsgeheim vervat in de artikelen 11 en 12 van dit voorontwerp op hun medisch-deontologische implicaties onderzocht en hierover volgend standpunt ingenomen, dat hij aan Uw welwillende aandacht wenst voor te leggen.
Le Conseil national a examiné les implications, sur le plan de la déontologie médicale, des éléments contenus aux articles 11 et 12 de ce projet, en rapport avec le secret professionnel du médecin, et a adopté la position suivante qu'il soumet à votre bienveillante attention.

Wat de mededeling aan derden van het resultaat van een genetisch onderzoek betreft kan welkdanige mededeling slechts gebeuren met het akkoord van de onderzochte persoon. Elke andere mededeling zou - zoals dr. X zelf indirect in zijn schrijven van 12 februari 1995 (p. 1, in fine) vaststelt - een schending van het beroepsgeheim betekenen.
En ce qui concerne la communication, à des tiers, du résultat d'un examen génétique, comme le laisse entendre le Dr X. dans sa lettre du 12 février 1995 (p.1 in fine), toute communication du médecin sans l'accord de la personne examinée constituerait une violation du secret professionnel.