Vertaling van "beroepsbeoefenaar het dossier " (Nederlands → Frans) :

in dit geval kan alleen een door de patiënt aangeduide beroepsbeoefenaar het dossier inzien, met inbegrip van de persoonlijke notities
dans ce cas, seul un praticien professionnel désigné par le patient pourra consulter le dossier, les annotations personnelles y inclus

Indien de beroepsbeoefenaar inzage in het dossier weigert om medische redenen, kan de patiënt zijn rechten uitoefenen via een door hem gekozen beroepsbeoefenaar.
Si le praticien professionnel refuse la consultation du dossier pour des raisons médicales, le patient peut désigner un praticien professionnel pour exercer son droit.

In het kader van de bescherming van de levenssfeer kan de beroepsbeoefenaar eisen dat de vertegenwoordiger zijn recht op inzage in het dossier uitoefent via een door deze laatste verkozen beroepsbeoefenaar.
Dans le cadre de la protection de la vie privée, le praticien professionnel peut exiger que le droit à la consultation du dossier par le représentant du patient s’exerce par un praticien professionnel choisi par ce dernier.

De patiënt kan schriftelijk een vertrouwenspersoon (al dan niet een beroepsbeoefenaar) aanstellen, die het dossier samen met hem of in zijn plaats kan inzien.
Le patient peut désigner par écrit une personne de confiance (un praticien professionnel ou non) afin de consulter le dossier avec le patient ou à sa place.

De beroepsbeoefenaar houdt voor elke patiënt zorgvuldig een dossier bij, dat hij op een veilige plaats bewaart.
Le praticien tient à jour et conserve en lieu sûr un dossier pour chaque patient.

De patiënt kan de beroepsbeoefenaar vragen om aan het dossier bepaalde documenten toe te voegen (bv. een document ter aanstelling van een vertrouwenspersoon of van een vertegenwoordiger).
Le patient peut demander au praticien d’y ajouter certains documents (ex. un document désignant une personne de confiance ou un mandataire).

Vanaf de ontvangst van dit verzoek, heeft de beroepsbeoefenaar een termijn van 15 dagen om het dossier aan de patiënt voor te leggen, behoudens:
Dès la réception de cette requête, le prestataire de soins a un délai de 15 jours pour présenter le dossier au patient, à l’exclusion :

}} uitgesloten v/h recht op inzage zijn de persoonlijke notities en informatie over derden } } inzage in zijn dossier door een vertrouwenspersoon (indien deze een beroepsbeoefenaar is,
}} de faire consulter son dossier par une personne de confiance (si cette dernière est un praticien

} inzage in zijn dossier door een vertrouwenspersoon (indien deze een beroepsbeoefenaar is,
} de faire consulter son dossier par une personne de confiance (si cette dernière est un praticien

Af en toe worden beroepsbeoefenaars geconfronteerd met de eis of de vraag om een patiëntendossier of alvast een deel van een medisch dossier (voor mededeling van onderzoeksuitslagen, diagnosen en behandeling) te overhandigen.
De temps à autre, des praticiens sont confrontés à l’exigence ou à la demande de transmettre le dossier d’un patient ou du moins une partie de celui-ci (pour la communication de résultats d’examen, de diagnostics et de traitements).