Traduction de «beroepsactiviteit ten persoonlijke titel uitoefenen » (Néerlandais → Français) :

De betrokkene mag tijdens de week of weken adoptieverlof geen enkele beroepsactiviteit ten persoonlijke titel uitoefenen.
L’intéressé ne peut exercer à titre personnel aucune activité professionnelle durant la ou les semaine(s) de congé d’adoption.

De aanvraag vanwege de kinesitherapeut dient ten persoonlijke titel gedaan te worden bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV.
La demande émanant du kinésithérapeute doit être introduite à titre personnel auprès du Service des soins de santé de l’INAMI.

Beiden genieten de verhoogde tegemoetkoming ten persoonlijke titel, zonder dat er rekening werd gehouden met de inkomsten van de ander.
Chacun bénéficie de l’intervention majorée à titre personnel, sans qu’il ait été tenu compte des revenus de l’autre.

A. In te vullen door de kinesitherapeut (ten persoonlijke titel)
A. A remplir par le kinésithérapeute (à titre personnel)

Al de deskundigen hebben ten persoonlijke titel aan de werkgroep deelgenomen.
Tous les experts ont participé à titre personnel au groupe de travail.

Personen die geen beroepsactiviteit uitoefenen moeten met het oog op het genot van prestaties in de tak geneeskundige verzorging, persoonlijk bijdragen betalen aan hun ziekenfonds (voor zover ze niet genieten van geneeskundige verzorging op basis van een inschrijving in de hoedanigheid van persoon ten laste).
Les personnes qui n’exercent pas d’activité professionnelle doivent, en vue de bénéficier des prestations de soins de santé, payer personnellement des cotisations à leur mutualité (pour autant qu’elles ne bénéficient pas des soins de santé sur la base d’une inscription en qualité de personne à charge).

De versoepeling van de regels van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid in het voordeel van de werknemers wat de gevolgen van hun niet-gewoonlijke lichte fouten betreft, is verantwoord door de zorg van de wetgever om de werknemer te beschermen tegen de vergoeding, door hem, van elke schade die door zijn occasionele lichte fout is veroorzaakt tijdens de uitvoering van zijn arbeidsovereenkomst, rekening houdend met het verhoogde risico dat elke beroepsactiviteit impliceert en met het feit dat de werknemers hun activiteit ten voordele van hun werkgever en onder diens gezag uitoefenen.
L’assouplissement des règles de la responsabilité civile en faveur des salariés, pour les conséquences de leurs fautes légères inhabituelles, est justifié par le souci du législateur de mettre le travailleur à l’abri de la réparation, sur ses deniers, de tout dommage causé par sa faute légère occasionnelle commise dans l’exécution de son contrat de travail, compte tenu du surcroît de risque qu’implique toute activité professionnelle et du fait que les salariés exercent leur activité au profit de leur employeur et sous son autorité.