Vertaling van "bereidheid tot medewerking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

evalueren van bereidheid om te stoppen met roken
évaluation de la disposition au sevrage tabagique

evalueren van bereidheid voor ontslag
évaluation de la disposition à la sortie de l'hôpital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bereidheid tot medewerking aan de studie was niet groot (Tabel 3.5.3); de redenen waarom voorzieningen hun deelname weigerden werden samengevat in Hoofdstuk.
La volonté de collaborer à l’étude s’est avérée ne pas être grande (tableau 3.5.3); les motifs pour lesquels certaines institutions ont refusé leur participation sont résumés au Chapitre.

De bereidheid tot medewerking aan de studie was niet bijzonder groot.
La volonté de collaborer à l’étude ne s’est pas avérée particulièrement élevée.

De bereidheid tot medewerking aan deze studie door de organisaties, die instaan voor de zorg van personen met beperkingen, was niet groot.
Les organisations chargées des soins de personnes limitées ont manifesté peu de volonté pour participer à cette étude.

geen bereidheid tot medewerking van het beleid van organisaties en/of voorzieningen voor personen met bijzondere noden
pas de volonté de collaboration des directions des organisations et/ou institutions pour les personnes nécessitant des soins particuliers

De bereidheid tot medewerking aan deze studie door de organisaties die instaan voor de zorg van kwetsbare ouderen was zeer goed (Nederlandstalig) en goed (Franstalig) voor ouderen die in woonzorgcentra verblijven en verliep zeer moeizaam voor personen die thuis verblijven met thuiszorgondersteuning.
La volonté de collaborer à cette étude chez les organisations chargées des soins des personnes âgées dépendantes était très bonne (du côté néerlandophone) et bonne (du côté francophone) pour les personnes âgées qui séjournent dans des maisons de repos et de soins et elle s’est déroulée très péniblement pour les personnes qui vivent chez eux et bénéficient de soins à domicile.