Vertaling van "bereaved " (Nederlands → Frans) :

Those bereaved by suicide possibly form the largest group affected by suicide and yet, they are often forgotten.
Les proches après un suicide constituent un groupe important et sont pourtant souvent oubliés.

The Rights of the Bereaved after Suicide) was written and distributed in co-operation with the bereaved. This charter mentions 10 rights of those bereaved by suicide.
Cette charte contient 10 droits des proches après un suicide.

Finally, during the 4 th Dag van de Nabestaanden na Zelfdoding (Day of those bereaved by suicide), there was a day of conferences and meetings for those bereaved by suicide, health professionals, teachers and the police, as well as a workshop on “the police/those dealing with victims and who are in contact with the bereaved”.
Pour finir, durant la 4 e Dag van de Nabestaanden Na Zelfdoding, une journée de conférence et de rencontre pour les proches après un suicide, les professionnels des soins, l’enseignement et la police, un workshop « la police/les personnes prenant en charge les victimes en contact avec les proches » s’est organisé.

To achieve this aim, various types of action are undertaken, not only for the bereaved, health professionals and other organisations in contact with the bereaved, but also for the general public, in order to break the taboo and make it possible to talk about mourning a suicide.
Pour y arriver, des actions sont entreprises pour les proches, les prestataires de soins et autres organisations qui entrent en contact avec les proches, mais également pour le grand public, dans le but de rompre le tabou et de rendre discutable le thème du deuil après un suicide.

Research carried out with those bereaved by suicide has revealed that those who have put an end to their lives showed symptoms of psychiatric disorders in the months or years preceding their fatal suicide attempt:
Des études réalisées auprès de proches de décédés ont permis de mettre en évidence que les personnes ayant mis fin à leur jours ont connu, dans les mois ou années qui précédent leur tentative de suicide fatale, des symptômes de troubles psychiatriques tels que:

4.7.1 Postvention: those bereaved by suicide.
4.7.1. Post-intervention: les proches après un suicide

According to careful estimates, for every suicide, there are on average six bereaved individuals, whose lives have changed forever.
Selon des estimations prudentes, il y a par suicide en moyenne six proches qui restent et dont la vie a changé pour toujours.