Vertaling van "beproefde " (Nederlands → Frans) :

Dit systeem is beproefd en maakt ondermeer gebruik van een PDCA cyclus (Plan-Do-Check-Act, plannen-doen-controleren-aanpassen).
Dit systeem is beproefd en maakt ondermeer gebruik van een PDCA cyclus (Plan-Do-Check-Act, plannen-doen-controleren-aanpassen).

Wanneer het astma onder controle is, kan een stapsgewijze afbouw van de medicatie beproefd worden.
Si l’asthme est sous contrôle, une diminution progressive des médicaments peut être tentée.

De hormonenveldheren grijpen blijkbaar terug naar de beproefde verdeel- en heersstrategie door het instrument van de ‘officieuze loonkweek’ .
Apparemment, les barons du milieu s’inspirent à nouveau de la bonne vieille stratégie du « diviser pour mieux régner » en recourant à l’ « élevage en sous-traitance non officiel ».

Dit systeem is beproefd en maakt onder meer gebruik van een PDCA-cyclus (Plan-Do-Check-Act).
Ce système est éprouvé et utilise entre autres un cycle Plan-Do-Check-Act (PDCA).

De informatieoverdracht volgt strikte regels die gebaseerd zijn op beproefde procedures.
Le transfert d’information suit des règles strictes basées sur des procédures éprouvées.

Voor alle duidelijkheid: het gaat om wedstrijden waar de kracht en de behendigheid van de dieren beproefd wordt.
Pour toute clarté : il s’agit de compétitions où sont mises à l’épreuve la force et l’agilité des animaux.

32. Wanneer tijdens een behandeling blijkt dat er geen bewezen profylactische, diagnostische of therapeutische methoden bestaan of dat deze ondoeltreffend zijn, moet de arts, met de voorgelichte toestemming van de patiënt, een beroep kunnen doen op niet-beproefde of nieuwe methoden waarvan hij meent dat zij enige hoop inhouden om het leven te redden, de gezondheid te herstellen of het lijden van de zieke te verzachten.
32. Lorsqu'au cours d'un traitement, les méthodes établies de prévention, de diagnostic ou de thérapeutique s'avèrent inexistantes ou insuffisamment efficaces, le médecin, avec le consentement éclairé du patient, doit pouvoir recourir à des méthodes non éprouvées ou nouvelles s'il juge que celles-ci offrent un espoir de sauver la vie, de rétablir la santé ou de soulager les souffrances du malade.

Zelfs de meest beproefde profylactische, diagnostische en therapeutische methoden moeten voortdurend in vraag gesteld worden door onderzoek naar hun doeltreffendheid, efficiëntie, toegankelijkheid en kwaliteit.
Les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et de prévention, même les plus éprouvées, doivent constamment être remises en question par des recherches portant sur leur efficacité, leur efficience et leur accessibilité.

Het actieonderzoek is een beproefd recept en bestaat erin om “een onderzoek te voeren waarbij men besluit om in te grijpen in de werkelijkheid en deze te veranderen en vervolgens kennis te genereren over die veranderingen” (volgens de definitie van een colloquium in 1986 georganiseerd door het ‘Institut National de Recherche Pédagogiques’).
La recherche-action est un concept qui a fait ses preuves et qui consiste, selon la définition donnée lors d’un colloque organisé en 1986 par l’Institut National de Recherche Pédagogiques (INPR), à « mener des recherches dans lesquelles il y a une action délibérée de transformation de la réalité et de production de connaissance concernant ces transformations ».

In geval van Gardasil ® wordt voor het produceren van het L1-VLP gebruik gemaakt van een gist volgens een beproefd procédé bij de productie van hepatitis B-vaccin. Bij Cervarix ® wordt gebruik gemaakt van een recombinante virusvector, geproduceerd op een cellijn afkomstig van insecten, een techniek die nog niet eerder werd toegepast (Wood et al., 2006).
Dans le cas du Gardasil ® , on utilise pour la production de L1-VLP une levure selon un procédé éprouvé lors de la production du vaccin contre l’hépatite B. Pour Cervarix™, on utilise un vecteur viral recombinant, produit sur une ligne cellulaire provenant d’insectes, une technique qui n’a pas encore été appliquée jusqu’à présent (Wood et al., 2006).