Traduction de «bepaalde ongewenste effecten heeft » (Néerlandais → Français) :

Het al dan niet voorkomen van bepaalde ongewenste effecten heeft alles te maken met de individuele gevoeligheid van de patiënt en de toegediende dosis.
L’apparition ou non de certains effets secondaires tient à la sensibilité individuelle du patient et à la dose administrée.

Deze bewering heeft echter alleen betrekking op bepaalde ongewenste effecten zoals spanning in de borsten en nausea, en niet op het risico van veneuze trombo-embolie.
Cette affirmation ne porte cependant que sur certains effets indésirables tels que les tensions mammaires et les nausées, et non pas sur le risque de thromboembolie veineuse.

Een initiële testdosis kan worden gegeven vóór het gewone doseringsschema om een overgevoeligheid voor bepaalde ongewenste effecten op te sporen.
On peut administrer une dose-test initiale avant le schéma posologique habituel, afin de détecter une hypersensibilité vis-àvis de certains effets indésirables.

Bepaalde ongewenste effecten (zoals duizeligheid en gezichtsstoornissen) veminderen het reactie- en concentratievermogen.
Certains effets indésirables (comme les vertiges et les troubles de la vue) diminuent la capacité de réaction et de concentration.

Bij de behandeling van een HIV-infectie is het niet altijd mogelijk om te zien of bepaalde ongewenste effecten door Stocrin worden veroorzaakt of door andere geneesmiddelen die u op dat moment gebruikt, of door de HIV-ziekte zelf.
Lors du traitement de l'infection par le VIH, il n’est pas toujours possible de dire quels sont les effets indésirables qui sont provoqués par Stocrin ou par les autres médicaments que vous prenez en même temps ou par la maladie elle-même.

Bepaalde ongewenste effecten (bijv. duizeligheid/vertigo, slaperigheid, visuele stoornissen) kunnen het concentratie- en het reactievermogen van de patiënt nadelig beïnvloeden en kunnen dus een risico betekenen in situaties waarin deze vermogens van bijzonder belang zijn (bijv. bij het autorijden of bij het bedienen van machines).
Certains effets indésirables (p. ex.: étourdissements/vertige, somnolence, troubles visuels) peuvent influencer négativement les capacités de concentration et de réaction et constituent dès lors un risque dans les situations où ces aptitudes s’avèrent importantes (comme la conduite d’un véhicule ou l’utilisation de machines).

Het is vaak moeilijk bepaalde ongewenste effecten te onderscheiden van de symptomen van depressie zélf zoals vermoeidheid, slaapstoornissen, agitatie, angst, constipatie en droge mond.
Il est souvent difficile de distinguer certains effets indésirables des symptômes de la dépression même tels que fatigue, troubles du sommeil, agitation, anxiété, constipation et sécheresse de la bouche.

Toediening van foliumzuur (10 mg de dag na de inname van methotrexaat) laat toe bepaalde ongewenste effecten te verminderen (b.v. ter hoogte van de mucosae), zonder vermindering van de doeltreffendheid.
L’administration d’acide folique (10 mg le lendemain de la prise du méthotrexate) permet de diminuer certains effets indésirables (par ex. au niveau des muqueuses) sans en réduire l’efficacité.

1) In december 2009 werd op vraag van de EMA een brief gestuurd naar de gezondheidswerkers door de firma die Alli® in de handel bracht, om hun aandacht te vestigen op bepaalde ongewenste effecten en interacties.
1) En décembre 2009, à la demande de l’EMA, la firme qui commercialise Alli® a envoyé une lettre aux professionnels de la santé pour attirer leur attention sur certains effets indésirables et interactions.

Een fatale afloop werd - hoewel zelden - gerapporteerd in relatie met bepaalde ongewenste effecten zoals bloeddyscrasie, het syndroom van Stevens-Johnson (ernstig polymorf exsudatief erytheem), het syndroom van Lyell (bulleuze erythrodermie met epidermolyse) en fulminante levernecrose.
Bien que rare, une issue fatale en relation avec des effets indésirables, tels que la dyscrasie sanguine, l’érythème exsudatif polymorphe majeur (syndrome de Stevens-Johnson), l’érythrodermie bulleuse avec épidermolyse (syndrome de Lyell) et la nécrose hépatique fulminante, a été rapportée.