Traduction de «bepaalde elementen beter te » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen waarbij de uiting van angst het belangrijkste symptoom is en niet beperkt is tot een bepaalde situatie. Depressieve en obsessieve symptomen en zelfs elementen van fobische angst, kunnen eveneens aanwezig zijn, mits zij duidelijk secundair of minder ernstig zijn.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De antwoorden gaven niet onmiddellijk het volledige beeld weer dat artsen en patiënten van active surveillance hebben. De gegevens die verder in het interview werden verzameld, gaven ons de mogelijkheid om bepaalde elementen beter te omschrijven.
Ces éléments ne représentent pas la perception dans son entièreté de la surveillance active par les patients et les médecins, et les informations collectées dans la suite des entretiens nous ont permis de mieux préciser certains éléments.

De « Gids autocontrole van de koffiebranderijen » bevat geen enkel CCP voor de ZKO’s ; als gevolg daarvan zijn de belangrijkste elementen over HACCP niet bedoeld voor ZKO’s (opgelet, bepaalde elementen blijven echter betrekking hebben op de ZKO’s, zoals bvb de PVA waarvan het beheer moet worden gegarandeerd).
Le « Guide autocontrôle des entreprises de torréfaction de café » ne prévoit aucun CCP pour les TPE, l’essentiel des éléments concernant l’HACCP ne visent pas, de ce fait, les TPE (attention, les TPE restent toutefois concernés par certains éléments comme, par exemple, les PA dont la maîtrise doit être assurée).

Mogelijk kunnen zij ook een actieve rol opnemen bij de uitvoering van bepaalde elementen van het onderzoeksprotocol.
Ils peuvent aussi jouer un rôle actif dans lÊexécution de certains éléments du protocole dÊétude.

De noodzakelijke elementen zijn vandaag aanwezig in België, maar een betere integratie en coördinatie tussen de verschillende actoren is nodig.
Les éléments nécessaires sont aujourd’hui présents en Belgique, mais une meilleure intégration de ceux ci et une meilleure coordination entre les différents acteurs pourraient rendre le système plus efficace et plus durable.

Voor een betere ontsmetting is het wenselijk alle elementen in hout of metaal af te branden.
Pour une meilleure désinfection des éléments en bois et métalliques, il est souhaitable de les passer à la flamme nue.

Een wetenschappelijke analyse van de evidentie rond een screeningsprestatie brengt steevast elementen naar voren die minder ‘evident’ lijken voor de clinicus, die beter vertrouwd is met de diagnostische logica.
Une analyse scientifique de l’évidence qui entoure un processus de dépistage met immanquablement en avant des éléments qui paraissent moins “évidents” pour les cliniciens qui sont plus habitués à une logique diagnostique.

Door rond bepaalde waardenconflicten een openbaar debat (tijdens nationale en internationale conferenties) te houden, kan worden gekomen tot een betere aanvaardbaarheid van bepaalde actielijnen.
De la mise en débat public de ces conflits de valeur (lors de conférences nationales ou internationales) dépend une meilleure acceptabilité de certaines pistes d'action.

Door rond bepaalde waardenconflicten een openbaar debat (tijdens nationale en internationale conferenties) te houden, kan een betere aanvaardbaarheid van bepaalde actielijnen worden bekomen.
De la mise en débat public de ces conflits de valeur (lors de conférences nationales ou internationales) dépend une meilleure acceptabilité de certaines pistes d'action. Objectif

Het Wetenschappelijk Comité meent dat het document concreter zou moeten worden uitgewerkt en stelt ook vast dat bepaalde fundamentele elementen ontbreken.
Le Comité scientifique est d’avis que le document devrait être plus concret, et constate également l’absence de certains éléments fondamentaux.

Toch bestaat er geen betrouwbaar wetenschappelijk bewijs dat een bepaalde aanpak of product betere resultaten geeft.
Et pourtant, aucune preuve scientifique fiable n'atteste de l'efficacité de ces produits.