Vertaling van "beoordelingsfiche " (Nederlands → Frans) :

195 beoordelingsfiches werden ingevuld als " ontvanger" : waarvan 51 franstalige en 144 nederlandstalige.
195 fiches d'évaluation ont été remplis en tant que " récepteur" : dont 51 côté francophone et 144 côté néerlandophone.

206 beoordelingsfiches werden ingevuld als " zender" : waarvan 36 franstalige en 170 nederlandstalige.
206 fiches d'évaluation ont été remplis en tant que " émetteur" : dont 36 côté francophone et 170 côté néerlandophone.

Daarna vulde de verpleegkundige in zijn rol van " zender" een beoordelingsfiche in over de uitwisselingsset (Voldoen deze items voor het overbrengen van de informatie van mijn patiënt naar een nieuwe setting ?).
Un(e) infirmier(e) par institution a rempli les données de sortie pour 4 patients en vue de leur transfert. Il/elle a évalué le set d’échange d’information en tant que " émetteur" (Est-ce que ces items suffisent pour communiquer l’information concernant mon patient à un nouveau setting ?).

Iedere deelnemer ontving dus 4 uitwisselingssets, telkens van een andere sector waarover hij een beoordelingsfiche invulde als " ontvanger" (Voldoen deze gegevens bij transfer van deze patiënt naar mijn instelling ?).
Ainsi, chaque participant a reçu 4 sets d’échange d’information, chacun de la part d’un autre secteur pour lesquels il/elle a rempli la fiche d’évaluation en tant que " récepteur" (Est-ce que ces données me suffisent lors de l’arrivée d’un nouveau patient dans notre institution ?).

Algemene beoordeling van de ENRC-uitwisselingsset : Op het eind van de beoordelingsfiche werd aan de hand van vier vragen gepeild naar de algemene beoordeling van de dataset (.PDF).
A la fin de la fiche d'évaluation, une évaluation globale du document de transfert (.PDF) à travers quatre questions.