Vertaling van "beoordeeld op basis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangepast dieet op basis van tolerantie
régime anticipé comme toléré

basis van rechterlong
base du poumon droit

basis ossis metacarpi V
base du cinquième métacarpien

basis ossis metatarsi V
base du cinquième métatarsien

basis van linkerlong
base du poumon gauche

basis van femurhals
base du col du fémur

onopzettelijke blootstelling aan herbicide op basis van fenoxyzuur
exposition accidentelle à un herbicide dérivé du phénoxyacide

basis cranii
base du crâne

basis van long
base du poumon

basis ossis metacarpi I
base du premier métacarpien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Interpretatie : bij het melken in een bindstal wordt de voormelk in een passend recipiënt verwijderd (Bij robotmelken worden deze eerste stralen beoordeeld op basis van geleidbaarheid en is dit punt niet van toepassing).
Interprétation : En cas de traite dans une étable entravée, les premiers jets sont traits dans un récipient adapté (En cas de traite robotisée, ces premiers jets sont évalués sur la base de la conductivité et ce point n’est pas d’application).

Deze mensen worden beoordeeld op basis van criteria gelinkt aan de BMI, de aanwezigheid van nevenaandoeningen (co- morbiditeit), de leeftijd, de vraag of men vooraf een dieet gevolgd heeft en multidisciplinair medisch overleg.
Ces individus sont évalués sur base des critères relatifs à l’IMC, à la présence de co-morbidité(s), à l’âge, au suivi au préalable d’un régime ainsi que d’une concertation médicale multidisciplinaire.

Dergelijke ‘negatieve’ ervaringen of het ontbreken van enig effect, tonen goed aan dat de doeltreffendheid van de behandelingen bijna altijd wordt beoordeeld op basis van de effecten die tijdens de consultatie, of de uren nadien optreden.
De telles expériences ‘négatives’ ou bien l’absence d’effets montrent que l’efficacité des traitements est presque toujours évaluée à partir des effets produits au cours de la consultation, ou des heures qui suivent.

De publicaties werden beoordeeld op basis van een checklist.
Les publications ont été évaluées, selon une série de critères repris dans une grille standard dÊévaluation.

Deze toename wordt beoordeeld op basis van vastgestelde verhoudingen tussen handgemaakte -, prefab - en immediate fittingartikelen.
Cette augmentation est appréciée sur la base des proportions fixées entre les articles manufacturés, préfabriqués et immediate fitting.

Voor 1 juli 1982 werd de behoefte aan andermans hulp beoordeeld op basis van de moeilijkheden die een gerechtigde had om alleen de handelingen van het dagelijkse leven te verrichten (zich verplaatsen, instaan voor zijn persoonlijke hygiëne en zijn levensonderhoud, zorgen voor zijn persoonlijke veiligheid en geen gevaar vormen voor anderen).
Avant le 1er juillet 1982, la nécessité de l’aide d’une tierce personne était appréciée en fonction des difficultés rencontrées par un titulaire à accomplir seul les actes courants de la vie journalière (se déplacer, assurer son hygiène personnelle et sa subsistance, assurer sa sécurité personnelle et ne pas constituer un danger pour autrui).

De ingediende projecten zullen worden beoordeeld op basis van criteria zoals originaliteit, eenvoud van opzet, vlotheid van uitvoering en ontwikkeling, bewijs dat de verbetering of vernieuwing een impact heeft op de praktijk, voordelen die voortvloeien uit de verbetering, enz.
Les projets introduits seront évalués sur la base de critères tels que l’originalité, la simplicité du modèle, la facilité d'implémentation et de développement, la preuve d’un impact sur la pratique, les bénéfices découlant de l'amélioration, etc.

In het kader van de uitkeringsverzekering kan de sociaal verzekerde die te goeder trouw is en aan wie een beslissing tot terugvordering van het onverschuldigde werd betekend, een verzoek tot verzaking indienen bij het Beheerscomité van de uitkeringsverzekering voor werknemers of zelfstandigen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV). De behartigenswaardigheid wordt beoordeeld op basis van het gezinsinkomen van de sociaal verzekerde.
Dans le cadre de l’assurance indemnités, l’assuré social de bonne foi et à qui une décision de récupération d’un paiement indu a été notifiée peut introduire une demande de renonciation auprès du Comité de gestion de l’assurance indemnités pour travailleurs salariés ou travailleurs indépendants de l’Institut national d’assurance maladie invalidité (INAMI).

De rapportering zal globaal zijn, omdat de performantiegraad wordt beoordeeld op basis van het evenwicht tussen de verschillende functies/dimensies.
Le compte-rendu sera global étant donné que le degré de performance s’apprécie en fonction de l’équilibre entre les différentes fonctions/dimensions.

Tenslotte wordt het begrip van de behoefte aan andermans hulp preciezer omschreven en voortaan beoordeeld op basis van de handleiding die wordt gebruikt voor de evaluatie van de graad van de behoefte aan andermans hulp in het kader van de wetgeving voor mindervaliden (zie infra onder punt D : criteria voor de erkenning van de behoefte aan andermans hulp).
Enfin, la notion d’aide d’une tierce personne est précisée et s’apprécie désormais sur base du guide utilisé pour l’évaluation du degré de besoin en aide d’une tierce personne dans le cadre de la législation handicapés (voir infra sous le point D: critères de la reconnaissance de la nécessité de l’aide d’une tierce personne).