Traduction de «beoefenaars die behoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er lijken trouwens spanningen op te treden tussen beoefenaars die behoren tot verschillende osteopathische scholen, evenals bij de professionele betrekkingen die ze onderhouden met andere categorieën beoefenaars, en in eerste instantie de artsen.
Des tensions semblent d’ailleurs diviser les praticiens qui se revendiquent d’écoles ostéopathiques différentes et imprégner les rapports professionnels qu’ils entretiennent avec d’autres catégories de praticiens, et en premier les médecins.

Deze positieve ervaring zorgt er trouwens bijna altijd voor dat het scala van redenen waarvoor een beoefenaar wordt geraadpleegd, zal worden uitgebreid tot andere probleemtypes (die echter wel tot dezelfde intuïtieve ‘categorie’ behoren).
Cette expérience positive entraîne par ailleurs presque toujours une extension des raisons de consulter un praticien pour d’autres types de problèmes (mais appartenant à la même ‘catégorie’ intuitive).

Deze verschillende profielen behoren echter tot een professioneel en institutioneel kader dat een zekere vrijheid laat aan de beoefenaars: zij die een privé-praktijk hebben, kunnen aan hun patiënten uitsluitend osteopathische zorgen aanbieden, hetgeen niet het geval is voor hen die als kinesitherapeuten werkzaam zijn in een zorgcentrum of een ziekenhuisinstelling.
Ces différents profils prennent par ailleurs place dans un cadre professionnel et institutionnel laissant une certaine liberté aux praticiens : ceux qui exercent en privé peuvent ne proposer que des soins ostéopathiques à leurs patients, ce qui n’est pas le cas de ceux qui exercent à titre de kinésithérapeutes dans un Centre de santé ou bien dans une institution hospitalière.

Deze doelstelling verklaart waarom de “verzorgingsverstrekkers” moeten worden gezien als “zorgverleners” in de zin van artikel 2, n), van de gecoördineerde Wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, waartoe ook de beoefenaars van de geneeskunst, zoals beoogd in artikel 2, l) van diezelfde Wet, behoren, en bijgevolg ook waarom de dierenartsen niet zijn inbegrepen.
Cet objectif explique pourquoi les « prestataires de soins » doivent s’entendre des « dispensateurs de soins » visés à l’article 2, n), de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, parmi lesquels les praticiens de l’art de guérir visés à l’article 2, l), de la même loi, et, dès lors, pourquoi les vétérinaires n’y sont pas inclus.

Wat de niet als huisarts erkende beoefenaar van de algemene geneeskunde betreft, is de Nationale Raad van mening dat de vereiste continuïteit van zorg niet naar behoren kan verzekerd worden door een arts die de gezegde functies cumuleert.
En ce qui concerne les praticiens " non agréés" en médecine générale, le Conseil national est d'avis que la continuité des soins ne peut pas être assurée par un médecin qui cumule lesdites fonctions.

Alle beoefenaars die wij hebben ontmoet, behoren tot de benadering die zij ‘’diversified’ noemen.
Tous les praticiens rencontrés se retrouvent dans l’approche qu’ils nomment ‘diversified’.