Traduction de «benzodiazepines zijn enkel aangewezen wanneer » (Néerlandais → Français) :

De benzodiazepines zijn enkel aangewezen wanneer de aandoening ernstig of invaliderend is, of wanneer de aandoening het individu ernstige schade toebrengt.
Les benzodiazépines ne sont indiquées que lorsque l’affection est grave ou invalidante ou lorsque l’affection occasionne des troubles graves pour l’individu.

Benzodiazepines zijn enkel aangewezen wanneer de aandoening ernstig of invaliderend is, of wanneer de aandoening het individu ernstige schade toebrengt.
Les benzodiazépines sont indiquées uniquement lorsque l’affection est grave ou invalidante ou lorsque l’affection provoque des dommages graves chez l’individu.

Gebruik van deze groep van geneesmiddelen (benzodiazepines) is enkel aangewezen wanneer de slaapstoornissen ernstig zijn en ze uw gezondheid schaden.
L’utilisation de ce groupe de médicaments (benzodiazépines) est seulement réservée aux cas de troubles de sommeil sévères et invalidants.

Gebruik van deze groep van geneesmiddelen (benzodiazepines) is enkel aangewezen wanneer de aandoening ernstig is en ze uw gezondheid schaadt.
La prise de ce groupe de médicaments (benzodiazépines) est uniquement recommandée lorsque l’affection est grave ou porte atteinte à votre santé.

Het gebruik van benzodiazepines is enkel aangewezen indien de slaapstoornissen ernstig zijn, deze de persoon in zijn dagelijkse bezigheden belemmeren of hem tot extreme wanhoop drijven.
L’emploi de benzodiazépines n’est indiqué que lorsque les troubles sont sévères, handicapants ou s’ils soumettent l’individu à une détresse extrême.

Benzodiazepines zijn enkel aangewezen voor ernstige aandoeningen, die het normale functioneren verstoren of waaronder ernstig geleden wordt.
Les benzodiazépines sont uniquement indiquées pour les pathologies graves qui perturbent le fonctionnement normal ou qui entraînent de sérieuses souffrances.

4.1. Therapeutische indicaties Alle slaapstoornissen tenzij deze gebonden aan endogene niet behandelde depressie" . Benzodiazepines zijn enkel aangewezen voor ernstige aandoeningen, die het normale functioneren verstoren of waaronder ernstig geleden wordt" .
" Les benzodiazépines ne sont indiquées qu’en cas d’affections sévères, donnant lieu à une perturbation du fonctionnement normal ou à une souffrance importante" .

Deze kan in de regel behandeld worden zonder antibiotica (optimalisatie van kortwerkende bronchodilatatie en systemische corticosteroïden indien geen beterschap). Antibiotica zijn enkel aangewezen bij erg zieke patiënten of wanneer, ondanks maximale therapie zonder antibiotica, de toestand van de patiënt achteruitgaat, of er na 4 dagen geen verbetering van de toestand optreedt.
Les antibiotiques ne sont indiqués que chez les patients fort malades ou en cas de détérioration de l’état général malgré un traitement non antibiotique optimal ou s’il n’y a aucune amélioration après 4 jours.

Het voorzien van de mogelijkheid van een zelfbehandeling bij diarree door parasieten (Giardia en Entamoeba histolytica) is enkel aangewezen voor avontuurlijke reizigers of wanneer langdurig (meerdere maanden) zal getrokken worden in de (sub)tropen.
La possibilité d’un auto-traitement de la diarrhée causée par des parasites (Giardia et Entamoeba histolytica) n’est à envisager que chez les voyageurs aventuriers ou lorsqu’un voyage prolongé (plusieurs mois) est prévu dans les pays (sub-)tropicaux.

De auteurs van het artikel in La Revue Prescrire herinneren eraan dat desmopressine niet aangewezen is ter behandeling van nycturie bij de volwassene, en dat het gebruik van desmopressine omwille van bedwateren bij kinderen enkel mag overwogen worden onder bepaalde voorwaarden en wanneer nietmedicamenteuze maatregelen niet volstaan [wat wordt uitgelegd in de Folia van mei 2005].
Les auteurs de l’article de La Revue Prescrire rappellent que la desmopressine n’est pas indiquée dans la nycturie chez l’adulte, et que ce traitement ne peut être envisagé dans l’énurésie chez l’enfant que sous certaines conditions et lorsque les mesures non médicamenteuses ne suffisent pas [comme précisé dans les Folia de mai 2005].