Vertaling van "benzodiazepines kan gewenning " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

benzodiazepine
benzodiazépine

product dat benzodiazepine bevat
produit contenant de la benzodiazépine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Benzodiazepines kunnen gewenning veroorzaken na herhaald gebruik van het geneesmiddel gedurende verschillende weken.
Les benzodiazépines peuvent induire une accoutumance qui apparaît suite à une utilisation répétée du médicament pendant plusieurs semaines.

Met kortwerkende benzodiazepines kan gewenning reeds na 1 of 2 weken optreden.
Avec les benzodiazépines à courte durée d' action, une tolérance peut déjà apparaître après 1 à 2 semaines.

Misbruik en gewenning Het gebruik van benzodiazepines, inclusief lormetazepam, kan leiden tot lichamelijke en geestelijke gewenning.
Abus et dépendance L’usage des benzodiazépines, y compris le lormétazépam, peut conduire à une dépendance physique et psychique.

- Gewenning: gewenning aan verschillende effecten van benzodiazepines kan mogelijk ontstaan.
- Accoutumance : une accoutumance à plusieurs effets des benzodiazépines peut se développer.

Misbruik en gewenning Het gebruik van Loranka en andere benzodiazepines kan leiden tot lichamelijke en geestelijke gewenning.
ABUS ET DÉPENDANCE L’usage du LORANKA et des benzodiazépines en général peut conduire à une dépendance physique et psychique.

Ontwenning na een chronische behandeling met een benzodiazepine of een verwant geneesmiddel Talrijke patiënten gebruiken chronisch benzodiazepines of verwante geneesmiddelen (« z-drugs ») ondanks het snel optreden van gewenning aan het hypnotisch effect (binnen de enkele weken).
Sevrage après un traitement chronique par une benzodiazépine ou substance apparentée Bon nombre de patients utilisent des benzodiazépines ou des médicaments apparentés (« z- drugs ») de façon chronique malgré l’apparition rapide d’une tolérance à l’effet hypnotique (en quelques semaines).

Hoewel een behandelingsduur van 7 à 10 dagen in principe niet mag overschreden worden, hebben sommige studies aangetoond dat zolpidem eveneens doeltreffend is in de behandeling van langdurige slapeloosheid en dat dit zou gepaard gaan met een verminderd risico op gewenning, afhankelijkheid en reboundfenomeen in vergelijking met de benzodiazepines.
Bien que le traitement par zolpidem ne doive en principe pas dépasser 7 à 10 jours, certaines études ont montré que le zolpidem est également efficace dans le traitement de l' insomnie de longue durée et qu' il serait associé à un risque moindre de tolérance, de dépendance et de phénomène de rebond par rapport aux benzodiazépines.

Indien benzodiazepines regelmatig genomen worden gedurende lange tijd kan gewenning voor de hypnotische effecten optreden, en ontwenningsverschijnselen in geval van plots staken van de behandeling.
Lorsque les benzodiazépines sont prises régulièrement pendant une période prolongée, une tolérance aux effets hypnotiques peut apparaître ainsi que des symptômes de sevrage en cas d' interruption brutale du traitement.

Enerzijds moet men restrictief zijn in het opstarten van benzodiazepines bij patiënten die er voorheen nog geen gebruik van maakten; men zal er b.v. voor zorgen bij ziekenhuisopname geen gewenning aan slaapmiddelen te induceren.
D’une part, il convient d’être restrictif dans la prescription de benzodiazépines à des personnes qui n’en ont encore jamais prises; il s’agit par exemple lors d’une hospitalisation de ne pas induire d’accoutumance aux somnifères.

De « z-drugs » hebben dezelfde ongewenste effecten als de benzodiazepines, ook wat het residueel effect, de gewenning, de afhankelijkheid en de ontwenningsverschijnselen betreft.
Les « z-drugs » présentent les mêmes effets indésirables que les benzodiazépines, y compris l’effet résiduel, l’accoutumance, la dépendance et les manifestations de sevrage.