Traduction de «bent u bereid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volkoren chapati bereid zonder vet
chapati complets sans matière grasse

bereide vis
poisson comestible

stoofpot van bereide ingewanden
ragoût de tripes assaisonné

witte chapati bereid zonder vet
chapati blancs sans matière grasse

volkoren chapati bereid met vet
chapati complet avec de la matière grasse

bereide ingewanden
tripes assaisonnées

witte chapati bereid met vet
chapati blanc avec de la matière grasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bent u bereid een syntheseverslag van alle resultaten van de studie (b.v. kopie van een publicatie) aan het ethisch Comité over te maken?
Etes-vous disposé à transmettre un rapport de synthèse l’ensemble des résultats de l’étude (p.ex. copie d’une publication) au Comité d’Ethique ?

Bent u bereid te onderzoeken of de kosten verdeeld kunnen worden over het gemeenschapsniveau (voor het afnemen van de test) en het federale niveau (voor de test zelf), zoals gebeurt voor borstkanker ?
Etes-vous disposé à étudier l'éventuelle répartition des coûts entre les niveaux communautaire (pour la réalisation du test) et fédéral (pour le test lui-même), comme pour le cancer du sein ?

a) Bent u bereid om de ziekenhuizen aan te bevelen enige soepelheid in het vragen van voorschotten (bepalen van het bedrag) in acht te nemen?
a) Êtes-vous disposé à recommander aux hôpitaux d'observer une certaine souplesse en matière d'acomptes, par exemple au niveau de la fixation des montants ?

Bent u bereid om zo nodig wettelijke initiatieven te nemen om te vermijden dat bewoners van een kangoeroewoning financieel nadeel ondervinden bij de toekenning van een ziektevergoeding?
Êtes-vous prêt à prendre si nécessaire des initiatives légales pour éviter que les occupants d'une habitation kangourou subissent un préjudice financier lors de l'octroi d'une indemnité de maladie ?

Bent u bereid om de progressieve werkhervatting op een flexibele manier te hanteren voor personen met een chronische ziekte, zodat verschillende percentages van tewerkstelling mogelijk worden afhankelijk van de mogelijkheden van de persoon ?
Etes-vous disposé à appliquer de manière flexible la reprise du travail progressive pour les personnes atteintes d’une maladie chronique, afin de permettre différents taux d’occupation en fonction des possibilités de l’intéressé ?

a) Deelt u de mening dat het opportuun is dat er Europese regelgeving komt die vaststelt in welke omstandigheden en voor welke behandelingen patiënten naar het buitenland kunnen gaan en daarbij kunnen gebruik maken van de ziekteverzekeringskaart? b) Bent u bereid om daartoe de nodige initiatieven te nemen?
a) Estimez-vous qu’il serait opportun de prévoir une réglementation européenne fixant à quelles conditions et pour quels traitements des patients pourraient se rendre à l’étranger, en utilisant leur carte d’assurance maladie ? b) Êtes-vous disposée à prendre des initiatives en ce sens ?

Je ondersteunt het beleidsproces in de gezondheidszorg en je bent bereid om de resultaten van de analyses te communiceren en te presenteren.
Apporter une aide professionnelle à la prise de décisions en matière de soins de santé, y compris éventuellement la communication liée aux résultats de ces analyses.

Praat openhartig met uw partner om een behandelingsprogramma uit te stippelen en te bepalen hoeveel behandelingscycli u bereid bent te ondergaan.
Une discussion ouverte avec votre partenaire permettra d’établir un programme de traitement et de déterminer combien de cycles de traitement vous êtes disposés à subir.

Je bent bereid om de resultaten van de studie te communiceren naar de verschillende doelgroepen (beleidsmakers, zorgverleners, de burger via de pers,..).
Être prêt à communiquer les résultats d’étude aux différents groupes cibles (décideurs, professionnels de la santé, citoyens via la presse .).

Gaarne hadden wij van U vernomen hoe U tegenover dit initiatief staat en of U eventueel bereid bent een informatievergadering hieromtrent bij te wonen, in Alken, waar het project nader toegelicht zal worden, en verder kan besproken worden naar inhoud en strategie toe.
Nous souhaiterions connaître votre avis concernant cette initiative et, éventuellement, savoir si vous êtes disposé à assister à une réunion informative sur ce sujet. Cette dernière se tiendra à .et aura pour objectifs une explication plus circonstanciée du projet, ainsi qu'une discussion sur le contenu et la stratégie.