Traduction de «benoemen » (Néerlandais → Français) :

Het Wetenschappelijk Comité is van mening dat, hoewel duidelijk inspanningen gedaan werden om de microbiële gevaren te benoemen en te preciseren, blijvend aandacht aan dit punt besteed dient te worden.
Le Comité scientifique estime que malgré de grands efforts pour nommer et préciser les dangers microbiens, il faut continuer à considérer ce point.

Virale classificatie is het proces van virussen benoemen en hen in een taxonomisch systeem te plaatsen.
La classification virale consiste à nommer les virus et à les insérer dans un système taxonomique.

De beslissing om een product als dierlijk bijproduct te benoemen (niet meer te bestemmen voor humane voeding) is onomkeerbaar.
La décision de les considérer comme sous-produits animaux (ne plus les destiner à la consommation humaine) est irréversible.

In verband met het artikel „Enantiomeren in plaats van racemische mengsels: een vooruitgang?" in de Folia van december 2003, merken enkele lezers ons op dat onze nota van de redactie over de verschillende manieren van benoemen van enantiomeren („spiegelbeeldisomeren" ), tot verwarring kan leiden.
A propos de l’article «Remplacement des mélanges racémiques par des énantiomères : un progrès ?» paru dans les Folia de décembre 2003, plusieurs lecteurs nous font remarquer que la note de la rédaction sur les différentes façons de nommer les énantiomères («isomères en miroir») peut prêter à confusion.

CPV staat voor common procurement vocabulary en is een classificatiesysteem om de verschillende artikels in een cijfercode van 8 cijfers en een controlecijfer te benoemen.
CPV est l’abréviation de “common procurement vocabulary” (Vocabulaire Commun Marchés Publics) ; il s’agit d’un système de classification permettant de désigner les différents articles au moyen d’un code à 8 chiffres et d’un chiffre de contrôle.

experimenteren met hoeveelheden /hoeveelheden op zicht vergelijken en met woorden benoemen (veel, weinig,) hoeveelheden ordenen door gebruik te maken van de één-éénverbinding (evenveel, meer, minder,.) / vaststellen hoeveel meer of hoeveel minder er zijn 69inzichten verwerven over meten
expérimenter avec des quantités/comparer les quantités et les nommer (beaucoup, peu, .), classer les quantités en utilisant la liaison-un-un (autant, plus, moins)/ constater combien il y en a de plus ou de moins

De Nationale Raad meent evenmin dat de medische raad eigenmachtig moet kunnen beslissen over de benoeming, de aanwerving, de toelating of de bevordering, maar is van oordeel dat, in de geest van een concertatie‑ en overtuigingsmodel, beheerder en medische raad akkoord moeten gaan over de te benoemen geneesheer.
De ce fait, il est encore moins admissible qu'un médecin refusé par une telle majorité d'une équipe médicale soit imposé à celle‑ci. Le Conseil national tout en ne croyant pas que le conseil médical doive être seul responsable de la nomination, de l'engagement, de l'admission et de la promotion, estime que le gestionnaire et le conseil médical doivent se mettre d'accord sur la nomination par une concertation et une persuasion dans l'esprit même prôné par le projet de loi.

Op grond van hogervermelde overwegingen is het niet aanvaardbaar dat de beheerder, tegen het advies in van de medische raad, een geneesheer zou benoemen, aanwerven, toelaten of bevorderen.
Toutes ces considérations nous mènent à penser qu'il n'est pas acceptable que le gestionnaire procède à la nomination, I'engagement, I'admission ou la promotion d'un médecin contre l'avis du conseil médical.

- regelmatig persoon, plaats, dag en tijdstip benoemen;
- nommer régulièrement la personne, préciser le lieu, le jour et l’heure;

Het is voor kinderen niet altijd gemakkelijk om hun eigen emoties te herkennen, ze te benoemen en ze op de juiste manier te kanaliseren.
Ce n’est pas toujours facile pour les enfants de reconnaître leurs émotions, les nommer, les exprimer de manière adéquate et les canaliser.