Vertaling van "bemoedigende " (Nederlands → Frans) :

De gegevens met de dihydropyridines zijn weinig bemoedigend, en deze middelen kunnen zelfs aanleiding geven tot een verslechtering van de nierfunctie.
Les données sur les dihydropyridines sont peu encourageantes, et ces médicaments peuvent même être à l’origine d’une détérioration de la fonction rénale.

De resultaten van de studies met anti-aritmica naar het effect op het risico van plotse dood, zijn niet bemoedigend.
Les résultats d’études sur l’effet d’ antiarythmiques sur le risque de mort subite ne sont pas encourageants.

Bij vrouwen met niet-gemetastaseerd borstcarcinoom zijn met de aromatase-inhibitoren preliminair bemoedigende resultaten gepubliceerd, maar een follow-up op lange termijn is noodzakelijk.
Dans le cancer non métastasé, des résultats préliminaires encourageants ont également été publiés avec les inhibiteurs de l’aromatase mais un suivi à plus long terme s’avère nécessaire.

Immunomodulatoren bij patiënten in een vroeg stadium van de ziekte Gezien de weinig bemoedigende resultaten op de invaliditeit ten gevolge van de progressie van de ziekte, is volgens sommigen de belangrijkste vraag of immunomodulatoren – wanneer toegediend in een vroeg stadium van MS – het inflammatoir proces dat leidt tot de secundair progressieve fase, kunnen tegenhouden.
Immunomodulateurs chez les patients à un stade précoce de la maladie Etant donné les résultats peu encourageants en ce qui concerne l’invalidité liée à la progression de la maladie, certains estiment que la principale question est de savoir si les immunomodulateurs – lorsqu’ils sont administrés à un stade précoce de la SEP – peuvent empêcher le processus inflammatoire responsable de l’évolution vers la phase secondaire.

Hoewel deze gegevens bemoedigend zijn, dient opgemerkt dat de conclusies voor elk van deze producten slechts gebaseerd zijn op één enkele, door de producent gesponsorde, grootschalige studie.
Bien que ces données soient encourageantes, il faut souligner que ces conclusions ne reposent pour chacun des produits que sur une seule étude à large échelle sponsorisée par leur producteur.

*** De Amerikaanse Centers for Disease Control zien, gezien de bemoedigende gegevens, geen contra-indicatie voor gebruik in het eerste trimester.
*** Les Centers for Disease Control américains ne mentionnent pas de contre-indication pendant le premier trimestre de la grossesse, vu les données encourageantes.

Dit jaar nog is het platform geëvolueerd naar bemoedigende cijfers.
Cette année encore, la plateforme a évolué vers des chiffres encourageants.

Voor wat de sectorale benadering betreft zijn de eerste resultaten heel bemoedigend en positief.
Pour ce qui concerne l’approche sectorielle, les premiers résultats sont très encourageants et positifs.

Een gewichtsverlies in de orde van 5-10% (of 5-10 kg bij een gewicht van 100 kg) is al een bemoedigend resultaat.
Une perte de poids de l'ordre de 5–10% (soit 5–10 kg pour un poids initial de 100 kg) constitue déjà un résultat encourageant.

In verband met het gebruik van D.E.E.T. tijdens de zwangerschap zijn de beschikbare gegevens bemoedigend: de meeste dierproeven tonen zelfs bij hoge doses geen verhoogd risico van afwijkingen; bij de vrouw komt D.E.E.T. na lokale toepassing waarschijnlijk slechts in zeer beperkte mate bij de vrucht; tenslotte werden in een studie bij vrouwen in het tweede en derde zwangerschapstrimester geen problemen gezien.
En ce qui concerne l’utilisation du D.E.E.T. pendant la grossesse, les données disponibles sont encourageantes: la plupart des études chez l’animal ne montrent pas de risque accru de malformations, même à doses élevées. Il est probable qu’après application locale chez la femme, le D.E.E.T. n’atteigne le fœtus que de façon très limitée.