Traduction de «bemand worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

crash-landing van bemande vlieger
accident à l'atterrissage d'un cerf-volant équipé

ongeval met bemande vlieger in botsing met lange structuur
accident de cerf-volant équipé lors d'une collision avec une grande structure

ongeval met bemande vlieger bij landen
accident de cerf-volant équipé à l'atterrissage

ongeval met bemande vlieger in vlucht
accident de cerf-volant équipé en vol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een centraal oproepnummer is een bemande telefooncentrale die de oproepen tijdens de wachtdienst centraliseert en ze behandelt volgens vastgelegde afspraken.
Un système d’appel unique est une centrale téléphonique où des préposés centralisent les appels des patients durant le service de garde et les traitent en fonction des conventions fixées.

Zonnecentra moeten steeds door een bevoegd persoon bemand zijn.
Dans les centres de bronzage, une personne compétente doit toujours être présente.

Mensura EDPBW helpt bij het optimaliseren van de aanwezigheid op het werk, want enkel bemande en veilige werkposten met fit en gemotiveerd personeel renderen.
Mensura SEPPT contribue à optimiser la présence au travail car seuls des postes de travail sûrs et occupés par du personnel motivé et en bonne santé sont rentables.

Toeschouwers langs de weg wijzen steevast naar de speciale pinofietsen, aangepaste tandems bemand door telkens een dokter en een patiënt die effectief meefietst.
Les spectateurs sur le bord de la route peuvent admirer comme chaque année les vélos Pino, des tandems adaptés, occupés à chaque fois par un médecin et un patient.

Blijft inderdaad nog de vraag of beide systemen dan parallel of simultaan kunnen bemand worden met voldoende huisartsen, en welk principe de voorkeur wegdraagt in het kader van de kwaliteit, functionaliteit en haalbaarheid.
Il reste encore, en effet, la question de savoir si les deux systèmes peuvent alors être pourvus parallèlement ou simultanément d'un effectif suffisant de médecins généralistes, et de déterminer le principe à favoriser sur le plan de la qualité, de la fonctionnalité et de la faisabilité.

Soms worden wachtposten opgericht in een apart gebouw, bemand om beurten door de huisartsen van de regio.
Des postes de garde peuvent être créés dans un bâtiment spécifique, où les médecins généralistes de la région assurent une permanence à tour de rôle.

Een bemande aanwezigheid op de praktijk geeft aan de patiënt uiteraard de beste garantie op directe bereikbaarheid en beschikbaarheid en toediening van verzorging.
Une présence physique au cabinet offre évidemment au patient la meilleure garantie d'un médecin de garde directement joignable et disponible ainsi que d'une dispensation de soins.

Het alarmsysteem voor bejaarden, zieken of mensen met een handicap die alleen wonen, verbindt de gebruiker rechtstreeks met een centrale die de klok rond bemand is.
Ce système d’alarme pour personnes âgées, malades ou handicapées vivant seules vous relie à un central opérationnel 24 h sur 24.

Ons Call Center (02/733.97.40) blijft normaal bemand, van maandag tot vrijdag, telkens van 8u30 tot 16u30.
Notre call center (02/733.97.40) continuera à fonctionner normalement, du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30.