Vertaling van "belgië is reclame " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

België
Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In België is reclame voor tabakswaren sinds 1 januari 1999 verboden (Artikel 3 van de wet van 10 december 1997).
En Belgique, la publicité pour les produits tabagiques est interdite depuis le 1 er janvier 1999 (Article 3 de la loi du 10 décembre 1997).

In België is reclame voor tabakswaren sinds 1 januari 1999 verboden, maar dit verbod geldt niet voor tabaksreclame op de verkoopplaats.
En Belgique, depuis le 1 er janvier 1999, la publicité pour les produits du tabac est interdite, excepté dans leurs points de vente.

Artikel 13 van het FCTC verbiedt elke vorm van reclame, promotie of sponsorschap voor tabaksproducten, binnen de vijf jaar na de ratificatie van de kaderconventie door dat land (voor België met name 1 november 2010).
L’article 13 de la FCTC interdit toute forme de publicité, promotion ou sponsoring pour les produits tabagiques, dans les cinq ans qui suivent la ratification de la convention-cadre par le pays (c’est-à-dire pour la Belgique au 1er novembre 2010).

Omdat België het FCTC geratificeerd heeft, dient ons land de uitzondering op artikel 3 van de wet van 10 december 1997 (waardoor reclame toegelaten is op de verkoopplaats) te schrappen.
La Belgique ayant ratifié la FCTC, notre pays se doit donc de supprimer l’exception faite à l’article 3 de la loi du 10 décembre 1997 (autorisant la publicité dans les lieux de vente).

Het betreft onder meer informatie over klinische studies, vergunningsprocedures voor geneesmiddelen in België, geneesmiddelenbewaking, inspectie- en controleactiviteiten en verplichtingen inzake reclame.
Elles concernent notamment les études cliniques, les procédures d’autorisation des médicaments en Belgique, la vigilance relative aux médicaments, les activités d’inspection et de contrôle et les obligations en matière de publicité.

De uitzondering voor reclame, zoals wij die in België kennen, is in tegenstrijd met de Kaderconventie ter Bestrijding van het Tabaksgebruik (Framework Convention on Tobacco Control, FCTC), die ons land in 2005 geratificeerd heeft.
L’exception pour la publicité dans les lieux de vente, telle que nous la connaissons en Belgique, est en contradiction avec la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac (Framework Convention on Tobacco Control, FCTC), ratifiée par notre pays en 2005.