Traduction de «belgië gecommercialiseerd is sedert » (Néerlandais → Français) :

Nimesulide (MESULID) is een niet-steroïdaal anti-inflammatoir middel dat in België gecommercialiseerd is sedert begin 1996.
Le nimésulide (MESULID) est un antiinflammatoire non stéroïdien (AINS) commercialisé en Belgique depuis le début de l' année 1996.

[ Lancet 2009; 374: 989-97 ] De patiënten werden na randomisatie behandeld, hetzij met clopidogrel, hetzij met prasugrel (een ander thiënopyridine, geregistreerd maar nog niet in België gecommercialiseerd).
Les patients étaient traités de façon randomisée soit par le clopidogrel, soit par le prasugrel (une autre thiénopyridine enregistrée mais non encore commercialisée en Belgique).

Metformine is het enige biguanide dat [n.v.d.r.: in België] gecommercialiseerd is.
La metformine est le seul représentant disponible [n.d.l.r.: en Belgique] des biguanides.

Ximelagatran (Exenta®) was de eerste geregistreerde (maar niet in België gecommercialiseerde) trombine-inhibitor voor oraal gebruik in de primaire preventie van VTE na majeure orthopedische ingreep, maar dit middel werd wereldwijd uit de handel genomen omwille van hepatotoxiciteit [zie Folia maart 2006 ].
Le ximélagatran (Exenta®) fut le premier inhibiteur de la thrombine à usage oral à être enregistré (mais pas commercialisé en Belgique) pour la prévention primaire de la TEV après une intervention chirurgicale orthopédique majeure, mais il a été retiré du marché au niveau mondial en raison de son hépatotoxicité [voir Folia de mars 2006 ].

[N.v.d.r.: deze combinatie is in België gecommercialiseerd onder de naam Buscopan Compositum: de orale en rectale vormen werden van de markt teruggetrokken; de vorm voor parenterale toediening is nog beschikbaar.]
[N.d.l.r.: cette association est commercialisée en Belgique sous le nom Buscopan Compositum: les formes orales et rectales ont été retirées du commerce; la forme pour administration parentérale est encore disponible.]

Telmisartan als monopreparaat is in België gecommercialiseerd onder de specialiteitsnamen Kinzalmono® en Micardis®; de enige in de bijsluiter vermelde indicatie is " behandeling van essentiële hypertensie" ; secundaire preventie bij patiënten met hoog cardiovasculair risico wordt niet als indicatie vermeld (situatie op 23 juni 2008).
Le telmisartan en spécialité monocomposée est commercialisé en Belgique sous les noms de spécialité Kinzalmono® et Micardis®; la seule indication mentionnée dans la notice est le " traitement de l’hypertension essentielle" ; la prévention secondaire chez les patients avec un risque cardio-vasculaire élevé n’est pas mentionnée comme indication (situation au 23 juin 2008).

Pletten en delen De transdermale systemen op basis van nitroglycerine die in België gecommercialiseerd zijn, met uitzondering van Nitroderm®, zijn matrixpleisters.
Couper et broyer Les systèmes transdermiques à base de nitroglycérine commercialisés en Belgique sont des systèmes matriciels qui peuvent être coupés en cas d’extrême nécessité, à l’exception du Nitroderm®.

Deze geneesmiddelen zijn in België gecommercialiseerd onder de namen Epsipam, Myolastan en Tetrazepam EG 53 .
Ces médicaments sont commercialisés en Belgique sous les noms de Epsipam, Myolastan et Tetrazepam EG». 53 .

Deze associatie is in België gecommercialiseerd onder de benaming Algophene®.
Cette association est commercialisée en Belgique sous le nom de Algophene ® .

In België is IVF sedert 2003 vergoed (zes cycli tot de leeftijd van 42 jaar, incluis).
En Belgique, la FIV est remboursée depuis 2003 (six cycles jusqu’à l’âge de 42 ans inclus).