Traduction de «belgië betaalde pensioenen » (Néerlandais → Français) :

Alleen de RVP is bevoegd voor deze materie, wat betekent dat altijd aangifte moet worden ingediend bij de RVP, zelfs indien de door België betaalde pensioenen door andere instellingen dan de RVP worden uitgekeerd.
L’ONP est seul compétant en la matière, ce qui signifie que la déclaration doit toujours être introduite auprès de l’ONP, même si la ou les pensions payées par la Belgique le sont par d’autres institutions que l’ONP.

Zo zal de bijdrage, die aan de Rijksdienst voor pensioenen (= RVP) of aan de Nederlandse sociale verzekeringskas wordt betaald door de in België wonende grensarbeider die een Nederlandse invaliditeitsuitkering geniet, door de fiscus worden beschouwd als een “persoonlijke bijdrage ter uitvoering van de sociale wetgeving of van een wettelijk of reglementair statuut dat de betrokkenen van het toepassingsgebied van de sociale wetgeving uitsluit 81 ”.
Citons l’exemple particulier de la cotisation payée par le travailleur frontalier résidant en Belgique et bénéficiant d’une indemnité d’invalidité dans le régime néerlandais, auprès de l’Office National des Pensions (=ONP) ou auprès de la banque d’assurance sociale néerlandaise est considérée par le fisc comme une « cotisation personnelle due en exécution de la législation sociale ou d’un statut légal ou réglementaire excluant les intéressés du champ d’application de la législation sociale 81 .