Vertaling van "belgië aan onze lokale " (Nederlands → Frans) :

Wij kunnen eveneens melden dat al onze vestigingen in België aan onze lokale solidariteitsactie deelnemen. Zo zal in naam van elke Pfizer medewerker het bedrag van 10€ worden gestort op de rekening Haïti-Lavi : 000-0000012-12.
Nous pouvons également annoncer que tous nos sites en Belgique participeront à notre action de solidarité locale en versant au compte Haïti-Lavi: 000-0000012-12 un montant de 10€ au nom de chaque employé Pfizer.

onze lokale activiteiten (bijvoorbeeld: een stand bemannen tijdens evenementen, het onthaal tijdens informatiedagen, ..).
de nos activités locales (par exemple : permanence à un stand lors d’événements, accueil lors de journées d’information, Relais pour la Vie. )

onze lokale activiteiten (bijvoorbeeld: een stand bemannen tijdens evenementen, het onthaal tijdens informatiedagen, Levensloop, .)
de nos activités locales (par exemple : permanence à un stand lors d’événements, accueil lors de journées d’information, Relais pour la Vie. )

Behoort «verantwoordelijk burgerschap» niet tot onze waarden, behoort «zich inzetten om een verschil te maken in lokale gemeenschappen en de wereld rondom ons” niet tot onze verbintenissen en hebben wij geen lange geschiedenis van solidariteit met hen in nood?
N’avons-nous pas une valeur « la communauté », un engagement « faire la différence au sein des communautés et du monde qui nous entoure » et une longue histoire de solidarité avec ceux dans le besoin?

Pfizer België stelt zich op ongebruikelijke manier voor: ontdek onze therapeutische domeinen, ons onderzoek, onze investeringen en de samenwerking met al onze partners in de Belgische gezondheidszorg
Pfizer Belgique se présente de façon insolite : découvrez nos domaines thérapeutiques, notre recherche, nos investissments et la collaboration avec tous les partenaires de la santé en Belgique.

Hierbij behoren volgende afdelingen; BU Animal Health: groepeert al onze geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik - BU Consumer Healthcare: groepeert al onze producten die “vrij van voorschrift” te verkrijgen zijn - BU Nutrition: deze eenheid groepeert voedingsproducten voor baby’s en kinderen. Deze producten worden vandaag niet in België en Luxemburg gecommercialiseerd.
Ce pôle comporte les divisions suivantes : BU Animal Health : regroupe tous nos médicaments à usage vétérinaire ; BU Consumer Healthcare : regroupe tous nos produits disponibles sans prescription ; BU Nutrition : regroupe les produits alimentaires pour nourrissons et pour enfants, lesquels ne sont pour l’instant pas commercialisés en Belgique et au Luxembourg.

Voor gedetailleerde informatie over de financiële bijdragen verleend aan nationale en lokale patiëntenorganisaties in België en Luxemburg, klik hier voor 2008, 2009, 2010, 2011 en 2012.
Pour consulter les détails sur l’aide financière octroyée aux organisations de patients nationales et locales de Belgique et du Grand-duché du Luxembourg, cliquez ici pour 2008, 2009, 2010, 2011 et pour 2012.

Zo zijn er beveiligde en enkel voor artsen en apothekers toegankelijke delen (PfizerPro) – net zoals voor dierenartsen trouwens -, maar krijgt ook het grote publiek een ruim overzicht van onze activiteiten in België (én wereldwijd).
Certaines parties sécurisées sont exclusivement destinées aux médecins et pharmaciens (PfizerPro) tout comme aux vétérinaires. D’autres parties sont destinées au grand public avec une vue globale de nos activités en Belgique et dans le monde.

Het is aan onze schenkers te danken dat wij in België een belangrijke speler zijn in de strijd tegen kanker.
C’est grâce à nos donateurs que nous sommes un acteur majeur de la lutte contre les cancers en Belgique.

Op de volgende pagina’s schenken wij aandacht aan een aantal specifieke deelgebieden binnen het geneesmiddelenbeleid, waar dat beleid naar onze mening dient aangepast te worden teneinde ook voor de toekomst een degelijk en betaalbaar aanbod aan innovatieve geneesmiddelen in België te garanderen.
Dans les pages qui suivent, nous allons aborder un certain nombre de points spécifiques de la politique en matière de médicaments, dont nous pensons qu’ils nécessitent une adaptation afin de garantir dans le futur le maintien d’une offre correcte et abordable de médicaments innovants en Belgique.