Traduction de «belgische staat kan enerzijds zelf vaststellen » (Néerlandais → Français) :

De Belgische staat kan enerzijds zelf vaststellen en erkennen dat een bepaald land minimaal dezelfde normen voor dierenwelzijn oplegt aan honden- en kattenfokkers.
D'une part, l'État belge peut constater et reconnaître lui-même qu'un pays donné impose au minimum aux éleveurs de chiens et de chats les mêmes règles de bien-être que les nôtres.

Enerzijds de Belgische Staat, vertegenwoordigd door mevr. Laurette ONKELINX, Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Handelsstraat 76-80, 1040 Brussel, hierna " de Staat" genoemd
D’une part l’Etat Belge, représenté par Madame Laurette ONKELINX, Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, rue du Commerce 76-80, 1040 Bruxelles Dénommé ci-après « l’Etat »

Enerzijds de Belgische Staat, vertegenwoordigd door mevr. Laurette ONKELINX, Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en Federale Culturele Instellingen, Handelsstraat 76-80, 1040 Brussel, Hierna " de Staat" genoemd
D’une part l’Etat Belge, représenté par Madame Laurette ONKELINX, Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales, Rue du Commerce 76-80, 1040 Bruxelles, Dénommé ci-après « l’Etat »

« Gelet op de eerste bestuursovereenkomst die op .werd gesloten tussen, enerzijds, de Belgische Staat en, anderzijds, het Fonds voor Arbeidsongevallen; ».
« Vu le premier contrat d'administration conclu le .entre l'Etat belge d'une part et le Fonds des accidents du travail d'autre part; ».

Wij hebben kunnen vaststellen dat, op de gegevens in hun globaliteit, de verschillen tussen enerzijds de distributies van de bestudeerde variabelen (geslacht, leeftijd, sociaal statuut, type hospitalisatie, ) bekomen door extrapolaties uitgaande van de EPS-TCT en anderzijds de distributies van diezelfde variabelen in de nationale gegevens (TCT), relatief gering zijn (< 1%) zelfs indien zij statistisch significant zijn (p< 0,05).
Nous avons observé que sur l’ensemble des données, les différences entre, d’une part, les répartitions des variables étudiées (sexe, âge, statut social, type d’hospitalisation) obtenues grâce aux méthodes d’extrapolation de l’EPS-TCT et, d’autre part, les répartitions de ces variables dans les données nationales (TCT), sont relativement faibles (< 1%) même si statistiquement elles sont significatives au seuil de 5%.