Traduction de «belgische frank » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de overgang van Belgische frank naar euro te bevorderen stellen de verzekeringsinstellingen vanaf 1999 lijsten en tabellen ter beschikking van het publiek met bedragen en tarieven in Belgische frank en in euro.
Pour favoriser la transition du franc belge à l’euro, les organismes assureurs mettent, depuis 1999, à la disposition du public des listes et des tableaux sur lesquels figurent les montants et les tarifs en francs belges et en euros.

Toch mogen de geneesheren voor de rechthebbenden, leden van een gezin waarvan de jaarlijkse inkomsten een bedrag van 200 000 Belgische frank, verhoogd met 15 000 Belgische frank per kind ten laste overschrijden, afwijken van die bepaling».
Toutefois, pour les bénéficiaires membres d’un ménage dont les ressources dépassent 200 000 francs belges par an, plus 15 000 francs belges par enfant à charge, les médecins peuvent déroger à cette disposition ».

Het verbruik wordt uitgedrukt hetzij in kosten (Belgische frank en straks in Euro) of in volume (in verpakkingen of in DDD's).
On peut exprimer la consommation en coût (en francs belges et plus tard en Euro) ou en volume (en conditionnements ou en DDD).

De voorbereidende fase met het oog op de inwerkingtreding van de eenheidsmunt heeft een groot deel van de energie opgeëist, om de wettelijke en reglementaire teksten (alsook de omzendbrieven VI) met bedragen in Belgische frank voor 1 januari 2002 aan te passen.
La phase préparatoire en vue de l’entrée en vigueur de la monnaie unique a mobilisé, à elle-seule, une part non négligeable des énergies en vue l’adaptation, avant le 1er janvier 2002, des textes légaux et réglementaires (ainsi que des circulaires O.A) comprenant des montants libellés en francs belges.

De omzetting van Belgische frank in euro verandert niets aan de berekening van de bedragen die door de verzekering worden terugbetaald.
La conversion du franc belge en euro ne modifie en rien le calcul des montants remboursés par l’assurance.

Tot eind 2001 zullen op de verschillende getuigschriften en facturen die door zorgverleners worden afgeleverd, op het gedeelte voor de ziekteverzekering enkel bedragen in Belgische frank worden vermeld.
En ce qui concerne les différentes attestations et factures délivrées par les dispensateurs de soins, les montants devant figurer sur le volet destiné à l’assurance maladie seront mentionnés uniquement en francs belges jusqu’à la fin de l’année 2001.

De terugbetalingen door de diverse verzekeringsinstellingen blijven tot 31 december 2001 in Belgische frank gebeuren.
Les remboursements effectués par les différents organismes assureurs s’effectueront en francs belges jusqu’au 31 décembre 2001.

Frank Dehasque 25 april 2012 | Lancering van de Belgische campagne
Frank Dehasque 25 avril 2012 | Lancement de la campagne en Belgique

De dictatuur van de Franstalige socialisten (14 % van Belgische stemgerechtigden in 2010) over de gezondheidssector (ononderbroken sinds november 1988, op 4 jaar Frank Vandenbroucke na, en we weten hoe hem dat vergaan is) wordt nog maar eens bewezen.
La dictature des socialistes francophones (14 % de la population belge pouvant voter en 2010) dans le secteur de la santé (sans interruption depuis novembre 1988, hormis les 4 années avec Frank Vandenbroucke, et nous savons comment cela s'est passé avec lui) se vérifie une fois encore.

Voorstelling van de campagne Frank Dehasque – Belgische Focal Point manager
Présentation de la campagne Frank Dehasque – Focal Point manager belge